ON BEHALF OF A GROUP OF PARTIES in French translation

Parties are encouraged to consider consolidating individual statements into one statement made on behalf of a group of Parties, in which case a time limit of five minutes will apply.

Les Parties sont invitées à envisager de regrouper les déclarations individuelles en une déclaration unique prononcée au nom d'un groupe de Parties, auquel cas la limite sera de cinq minutes.

Several representatives, including one speaking on behalf of a group of parties, underlined the importance of developing a robust baseline for analysing implementation of the strategic framework in the coming decade.

Plusieurs représentants, dont l'un s'exprimait au nom d'un groupe de Parties, ont souligné l'importance d'une base de référence solide pour analyser la mise en œuvre du cadre stratégique au cours des dix prochaines années.

Speaking on behalf of a group of Parties, noted that some, but not all,

S'exprimant au nom d'un groupe de Parties, a signalé

Another representative, speaking on behalf of a group of parties no longer using methyl bromide,

Un autre représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de Parties qui n'utilisaient plus de bromure de méthyle,

The recommended time limit is five minutes. Those speaking on behalf of a group of Parties, where the other members of that group do not speak, would be allowed an additional three minutes.

Il est recommandé de limiter le temps de parole à cinq minutes et d'accorder trois minutes supplémentaires aux orateurs parlant au nom d'un groupe de Parties, à condition que les autres membres du groupe n'interviennent pas.

suggests that only delegations speaking on behalf of a group of Parties make brief opening remarks.

seules les délégations parlant au nom d'un groupe de Parties formulent des observations liminaires succinctes.

suggests that only delegations speaking on behalf of a group of Parties make brief opening remarks.

seules les délégations parlant au nom d'un groupe de Parties formulent des observations liminaires succinctes.

One representative, speaking on behalf of a group of Parties, said that care should be exercised to avoid establishing a regional centre whose geographical sphere of action would overlap with that of other regional centres.

Une représentante, prenant la parole au nom d'un groupe de Parties, a dit qu'il fallait veiller à ne pas établir un centre régional dont la sphère d'action géographique chevaucherait celle d'autres centres régionaux.

One representative, speaking on behalf of a group of Parties, proposed that further development of the draft instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic should be subject to the receipt of voluntary contributions.

Une représentante, parlant au nom d'un groupe de Parties, a proposé que l'élaboration du projet de manuel d'instructions à l'intention des juristes concernant l'engagement de poursuites à l'encontre des cas de trafic illicite soit poursuivie sous réserve du versement de contributions volontaires.

including one speaking on behalf of a group of parties, expressed support for enhancing synergies among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions,

dont l'un s'exprimait au nom d'un groupe de Parties, ont dit qu'ils approuvaient l'intensification des synergies entre les Conventions de Bâle,

Another representative, also speaking on behalf of a group of Parties, said that his country had been the victim of illegal dumping of hazardous wastes in 2006

Un autre représentant, qui s'exprimait aussi au nom d'un groupe de Parties, a déclaré que son pays avait été victime d'une mise en décharge

speaking on behalf of a group of parties, expressed general agreement with the content of the documents and said that she looked forward to their adoption by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.

s'exprimant au nom d'un groupe de Parties, s'est dite globalement d'accord avec le fond des documents et a déclaré attendre avec impatience leur adoption par la Conférence des Parties à sa douzième réunion.

Following her remarks, one representative, speaking on behalf of a group of Parties, said that his group had noted with concern the slow pace of implementation of the Strategic Plan

À l'issue des observations de la Secrétaire exécutive, un représentant a pris la parole au nom d'un groupe de Parties, indiquant que son groupe avait constaté avec préoccupation la lenteur avec laquelle le Plan stratégique était mis en œuvre

One representative, speaking on behalf of a group of Parties, voiced her appreciation to the Secretariat for its continued efforts to obtain permanent observer status with the WTO Committee on Trade

Une représentante, prenant la parole au nom d'un groupe de Parties, s'est félicitée du fait que le secrétariat poursuive ses efforts pour obtenir le statut d'observateur permanent auprès du Comité du commerce

one speaking on behalf of a group of parties, expressed appreciation to the Secretariat for the preparation of the documents and for its efforts

dont l'un s'exprimait au nom d'un groupe de Parties, ont salué les efforts déployés par le Secrétariat pour élaborer les documents

While welcoming the revised legal analysis, other representatives, including one speaking on behalf of a group of parties, voiced concerns about its conclusion that waste only fell within the purview of the Basel Convention once it had left a ship and come to land.

D'autres représentants, dont l'un s'exprimait au nom d'un groupe de pays, tout en se félicitant de l'analyse juridique révisée, se sont déclarés préoccupés par la conclusion à laquelle elle aboutissait, à savoir que les déchets ne relevaient de la Convention de Bâle qu'à partir du moment où ils avaient quitté le navire pour être déposés sur la terre ferme.

including one speaking on behalf of a group of Parties from Latin America and the Caribbean, one on behalf of the Group of 77 and China

dont un a parlé au nom d'un groupe de pays d'Amérique latine et des Caraïbes, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine,

including one speaking on behalf of a group of parties, welcomed the progress made by the working group in implementing the Partnership's work programme for 2014- 2015,

dont l'un s'exprimant au nom d'un groupe de Parties, ont salué les progrès que le groupe de travail avait accomplis dans la mise en œuvre du programme

speaking on behalf of a group of parties, expressed the view that the use of controlled substances as process agents would not be required indefinitely

s'exprimant au nom d'un groupe de Parties, a fait observer que l'utilisation de substances règlementées comme agents de transformation ne serait pas indéfiniment nécessaire

In addition, the working group had before it a conference room paper, submitted on behalf of a group of Parties, containing a draft omnibus decision covering all sub-items of agenda item 4(the"proposed draft omnibus decision")

En outre, le groupe de travail a été saisi d'un document de séance soumis par un groupe de Parties et contenant un projet de décision couvrant toutes les questions inscrites au point 4(<< projet de décision globale>>)