OPERATING THE ENGINE in French translation

• fonctionnement du moteur
• faire fonctionner le moteur
• utiliser le moteur
• l'utilisation du moteur
• moteur en marche

Examples of using Operating the engine in English and their translations into French

Power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine as specified in and under the operation conditions of Regulation No. 24.
Puissance absorbée par les auxiliaires nécessaires pour le fonctionnement du moteur selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement no 24.

please read it carefully before operating the engine.
veuillez le lire attentivement avant d'utiliser le moteur.

Operating the engine with insufficient, contaminated,
Le fonctionnement du moteur sans avoir suffisamment d'huile

Before operating the engine for the first time,
Avant de mettre le moteur en marche pour la première fois,

Before operating the engine for the first time,
Avant de mettre le moteur en marche pour la première fois,

Operating the engine without air filter
Lorsque le moteur tourne sans filtre à air

When operating the engine in dusty environments the air filter must be cleaned more often than specified in the MAINTENANCE PLAN.
Lorsque le moteur fonctionne dans un evironnement poussiéreux, les intervalles indiqués dans le PLAN D'ENTRETIEN doivent être raccourcis.

Operating the engine without an air filter,
Si le moteur fonctionne sans filtre à air

Change oil every 25 hours when operating the engine under heavy load
Changez l'huile à toutes les 25 heures lorsque le moteur fonctionne dans des conditions à charge lourde

Operating the engine in the poorly-ventilated place may cause poisoning by exhaust gas.
La manœuvre du moteur dans l'endroit faiblement ventilé peut causer l'empoisonnement par le gaz d'échappement.

ignition cable when starting and operating the engine.
le câble d'allumage lors du démarrage et du fonctionnement du moteur.

ignition cable when starting and operating the engine.
LE FIL HAUTE TENSION lors du démarrage et de l'utilisation du moteur.

Standstill" means the state where the device for operating the engine is in the"off" position.
Par <<arrêt>>, un état dans lequel le dispositif permettant au moteur de fonctionner est en position <<arrêt.

Power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine shall not exceed that declared for the engine type-approval in Part 1 of Annex 1;
La puissance absorbée par les auxiliaires nécessaires au fonctionnement du moteur ne doit pas dépasser celle déclarée aux fins de l'homologation de type du moteur dans la partie 1 de l'annexe 1;

sampling system shall be preconditioned by operating the engine at mode 9(see paragraph 7.2.2.,
le système de prélèvement doivent être préconditionnés par un fonctionnement du moteur sur le mode 9(voir par. 7.2.2,

Operating the engine without an air fi lter
Faire fonctionner le moteur sans ltre à air

Power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine as specified in and under the operation conditions of Regulation No. 24,
Puissance absorbée par les auxiliaires nécessaires pour le fonctionnement du moteur selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement no 24,

be sure to remove the hot air tube in the following procedure before operating the engine.
retirer le tuyau d'air chaud en procédant de la manière ci-dessous avant d'utiliser le moteur.

IMPORTANT NOTE: Operating the engine without an air filter element,
REMARQUE IMPORTANTE: L'utilisation du moteur sans l'élément filtrant

flywheel area, or by operating the engine without sufficient ventilation;
la zone du volant moteur ou par le fonctionnement du moteur sans une aération suffisante;