ORDERED BY THE COURTS in French translation

• ordonnées par les tribunaux
• ordonnées par les instances judiciaires
• ordonné par les tribunaux
• ordonnés par les tribunaux

Examples of using Ordered by the courts in English and their translations into French

provide further information on redress and compensation measures ordered by the courts and/or the Board of Claims and provided to victims of torture, or their families, since the examination
fournir un complément de renseignements sur les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et/ou la Commission chargée des plaintes dont ont effectivement bénéficié les victimes de torture

Another category of persons whose temporary internment could be ordered by the courts was that of persons momentarily incapable of being present at their trial,
Il existe une autre catégorie de personnes dont l'internement temporaire peut être ordonné par les tribunaux: celles qui sont momentanément dans l'impossibilité de suivre leur procès,

for carrying out various interventions often ordered by the courts.
pour mettre en œuvre diverses interventions souvent ordonnées par les tribunaux.

including rehabilitation, ordered by the courts and effectively provided to victims of torture and ill-treatment(see A/53/44,
y compris les moyens de réadaptation, ordonnés par les tribunaux et sur les réparations et indemnisations effectivement attribuées aux victimes de torture

rehabilitation measures had been ordered by the courts and on the measures actually taken to assist victims of torture
de réadaptation ont été ordonnées par les tribunaux, et sur les mesures dont ont effectivement bénéficié des victimes de tortures

including the means of rehabilitation ordered by the courts and actually provided to the victims of torture, or their families,
y compris les moyens de réadaptation, ordonnés par les tribunaux et dont ont effectivement bénéficié les victimes d'actes de torture

please provide information on redress and compensation measures ordered by the courts since the consideration of the last periodic report.
donner des informations sur les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux depuis l'examen du dernier rapport périodique.

medical examinations of witnesses ordered by the Courts($7,000) and for relocation costs for witnesses
des frais d'examens médicaux des témoins ordonnés par le Tribunal(7 000 dollars)

According to data from the Police, during 2008 to 2010 they acted in approximately 98 expulsions ordered by the courts, affecting 1,066 families; most of the expulsions were carried out through dialogue
Selon des renseignements de la PN(2008-2010), la police a procédé par ordre de justice à quelque 98 expulsions qui ont touché 1 066 familles,

Previously, publication was ordered by the courts as damages; it was therefore not a penalty
Jusqu'alors, la mesure de publication était ordonnée par les juridictions à titre de dommages-intérêts; il ne s'agissait

Please provide information on redress and compensation measures, including the means of rehabilitation ordered by the courts and actually provided to victims of torture,
Donner des informations sur les mesures ordonnées par les tribunaux afin que les victimes de la torture ou leurs proches bénéficient de réparations

please provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture
donner des informations sur les mesures de réparation et d'indemnisation qui ont été ordonnées par les tribunaux et effectivement exécutées au profit de victimes de la torture

said that only 19 organizations had been ordered by the courts to cease their activities,
seules 19 organisations ont été condamnées par la justice à cesser leurs activités,

asked about concrete measures of redress and compensation ordered by the courts, how many requests had been made
demande si des mesures concrètes de réparation et d'indemnisation sont ordonnées par les tribunaux, combien de demandes ont été faites

other coercive measures ordered by the courts and by the administrative authorities responsible for detention
les mesures de contrainte ordonnées par un tribunal et par les administrations des lieux d'internement des personnes arrêtées

including the means of rehabilitation, ordered by the courts and actually provided to victims of torture
y compris les moyens de réadaptation, ordonnées par les tribunaux et dont les victimes d'actes de torture

compensation measures, and the measures, including the means of rehabilitation, ordered by the courts and actually provided to victims of torture since the examination of the last periodic report.
sur les mesures- y compris les moyens de réadaptation- ordonnées par les tribunaux et dont les victimes d'actes de torture ont effectivement bénéficié depuis l'examen du dernier rapport périodique.

the Hague Appeal Court has decided in a case similar to the author's that the State has to pay Fl. 150 for each day exceeding three months that a person whose compulsory psychiatric treatment has been ordered by the courts, remains in detention without receiving such treatment.
a décidé dans une affaire analogue à celle de l'auteur que l'État partie devait verser 150 florins pour chaque jour audelà de trois mois passé en détention sans recevoir de traitement alors qu'un traitement psychiatrique obligatoire a été ordonné par les tribunaux.

on the number of cases where redress and/or compensation measures have been ordered by the courts and on those actually provided to victims of torture
sur le nombre de cas, depuis 2005, où des mesures de réparation et/ou d'indemnisation ont été ordonnées par les tribunaux et où des victimes de tortures ou d'autres peines

including the means of rehabilitation ordered by the courts and actually provided to victims of torture,
y compris les moyens de réadaptation, ordonnées par les tribunaux et dont les victimes d'actes de torture