OUTLINED IN THE DRAFT in French translation

He stressed that the procedure outlined in the draft decision represented an important step forward in working in partnership with industry to assess the ozone-depleting potential of new substances.

Il a souligné que la procédure exposée dans le projet de décision représentait un grand pas en avant dans la collaboration en partenariat avec l'industrie pour évaluer le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone des nouvelles substances.

Beyond the general issues related to strategic partnerships and initiatives outlined in the draft generic scoping report,

Au-delà des questions d'ordre général associées aux partenariats et initiatives stratégiques mentionnés dans le projet de rapport de cadrage général,

Beyond the general issues concerning strategic partnerships and initiatives outlined in the draft generic scoping report,

Au-delà des questions générales au sujet des partenariats et initiatives stratégiques exposés dans le projet de rapport de cadrage type,

It supported the measures outlined in the draft resolution, in particular national efforts to promote regional

Elle appuie les mesures proposées dans le projet de résolution, en particulier les efforts nationaux visant à promouvoir la coopération régionale

The UNDP country programme document for 2012-2016 responds to continuing needs outlined in the draft common country assessment

Le descriptif de programme de pays du PNUD pour 2012-2016 répond aux besoins continus soulignés dans le projet de bilan commun de pays

economic mechanisms as outlined in the draft Declaration ran counter to the notion of integrating indigenous peoples into society.

sociaux et économiques tels qu'ils figurent dans le projet de Déclaration sont contraires à la notion d'intégration des autochtones dans la société.

This work will aim at consolidating the EMEP monitoring network as outlined in the draft strategy, taking into account the requirements of the protocols

Elle s'attachera à consolider le réseau de surveillance de l'EMEP, comme prévu dans le projet de stratégie, en tenant compte des prescriptions énoncées dans les protocoles

She also strongly encouraged the High Commissioner to play an active role in ending human rights violations in the Occupied Palestinian Territory that went beyond fulfilling the reporting obligations outlined in the draft resolution.

Elle invite vivement la Haut-Commissaire à assumer un rôle actif pour mettre fin aux violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, en allant au-delà de l'obligation de faire rapport, contenue dans le projet de résolution.

The operational procedures outlined in the draft Guidelines will enable the secretariat to enhance UN-Habitat's normative framework as envisaged in the Medium-term Strategic

Les procédures opérationnelles exposées dans le projet de directives donneront au secrétariat la possibilité d'élargir le cadre normatif de l'ONU-Habitat, comme prévu dans le Plan stratégique

The Global Mechanism's policies, operational modalities and activities are currently well positioned to deliver on the programme of work outlined in the draft strategy. This is especially so considering that Global Mechanism's approach to mobilizing finance is fundamentally consistent with the approach suggested in the proposed strategy.

Les politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial sont actuellement tout à fait en mesure de contribuer au programme de travail défini dans le projet de stratégie, d'autant que l'approche de la mobilisation des ressources par le Mécanisme mondial concorde parfaitement avec celle que la stratégie proposée a préconisée.

based on the procedures and modalities outlined in the draft decision by COP 1 referred to in sub-paragraph(b) above.

conformément aux procédures et modalités exposées dans le projet de décision de la Conférence des Parties, à sa première session, mentionné ci-dessus à l'alinéa b;

extrabudgetary resources in relation to the tasks outlined in the Draft Terms of Reference and the limited resources available to it to execute those tasks.

de ressources extrabudgétaires à affecter aux tâches décrites dans le projet de mandat et sur les ressources limitées dont il dispose pour mener à bien ces tâches.

based on the proposal outlined in the draft decision on the work programme for 2012- 2014.

sur la base de la proposition ébauchée dans le projet de décision sur le programme de travail pour 2012-2014.

Within the scope outlined in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity

Compte tenu de la portée définie dans le projet de rapport de cadrage générique des évaluations régionales

within the terms of the structure outlined in the draft resolution.

dans le cadre de la structure définie dans le projet de résolution.

It is expected that after this trial period, during which different approaches outlined in the draft will be tested,

À l'issue de cette période d'essai durant laquelle différentes méthodes esquissées dans le projet seront mises à l'épreuve,

review processes outlined in the draft resolution were vital complements to the concrete action to be taken by small island States

d'application et d'examen exposés dans le projet de résolution sont des compléments essentiels aux mesures concrètes que les petits États insulaires et d'autres membres de

Canada remained committed to the principles outlined in the draft declaration on women's empowerment for peacebuilding,

Le Canada continue d'adhérer aux principes énoncés dans le projet de déclaration sur l'autonomisation des femmes pour la consolidation de la paix,

knowledge of air currents, as outlined in the draft guidance document.

les courants atmosphériques, comme exposé dans le projet de document d'orientation.

active approach against such perpetrators, my nation may struggle to meet the enforcement goals outlined in the draft resolution without the presence of sustained international assistance.

elle pourrait avoir du mal à atteindre les objectifs d'application énoncés dans le projet de résolution si elle ne dispose pas d'une aide internationale soutenue.