OUTSIDE THE SCOPE OF THE CONVENTION in French translation

• du champ d'application de la convention

Examples of using Outside the scope of the convention in English and their translations into French

the ICSID secretariat was authorized to administer certain proceedings between States and"> nationals of other States which fall outside the scope of the Convention.
des ressortissants d'autres États qui n'entraient pas dans le champ de la Convention.

she did not agree with the delegation's view that domestic violence was outside the scope of the Convention.
elle réfute l'opinion de la délégation selon laquelle les violences familiales n'appartiennent pas au champ d'application de la Convention.

would inevitably involve addressing issues which conceptually fall outside the scope of the Convention.
il faudrait inévitablement examiner des questions qui n'entrent pas théoriquement dans le champ de la Convention.

while recognizing the existence of other agreements not in written form which may be outside the scope of the Convention, for which reason article 3 was included in the Convention..
définis en son article premier, tout en reconnaissant l'existence d'autres accords, non écrits, qui peuvent échapper au champ d'application de la Convention, raison d'être de l'article 3.

that they are inadmissible, partly because they fall outside the scope of the Convention, partly because they are manifestly ill-founded.
qu'elles échappent au champ d'application de la Convention, et en partie parce qu'elles sont manifestement non fondées.

The Committee notes the State party's objection that the petitioner's claims fall outside the scope of the Convention, because the statements in question are directed at persons of a particular religion or religious group,
Le Comité prend note de l'objection de l'État partie selon laquelle la demande de l'auteur ne relève pas du champ d'application de la Convention, parce que les déclarations en question s'adressent à des personnes d'une religion

no new interest is created and the interest assigned remains a pre-existing interest and thus outside the scope of the Convention unless covered by a declaration under Article 60.
le droit cédé reste un droit préexistant et donc en dehors du champ d'application de la Convention, à moins d'être couvert par une déclaration en vertu de l'article 60.

refurbishment, or upgrading falls outside the scope of the Convention and applicable PACE recommendations,
mise à niveau n'entre pas dans le champ d'application de la Convention ou des recommandations du Partenariat,

and(b) fall outside the scope of the Convention(see below) and thus the relevant legislation relating to the activities at issue does not implement the Convention as required by article 3, paragraph 1.
ne s'inscrivent pas dans le champ d'application de la Convention(voir plus bas) et que la législation pertinente concernant les activités en cause ne donne pas effet aux dispositions de la Convention comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 3.

submits that the complaint should be declared inadmissible because it falls outside the scope of the Convention, bearing in mind that(a) the complainant does not claim to be a victim of torture perpetrated by the Spanish authorities;(b)
la requête devrait être déclarée irrecevable car elle ne relève pas du champ d'application de la Convention, considérant que a le requérant ne prétend pas être victime d'actes de torture commis par les autorités espagnoles

On admissibility, it submits that the claims fall outside the scope of the Convention and that the petitioner failed to establish a prima facie case for purposes of admissibility, as a large the meaning of article 1 of the Convention..">
S'agissant de la recevabilité, il soutient que la plainte ne relève pas du champ d'application de la Convention et que l'auteur n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants aux fins de la recevabilité de sa communication,

other procedures relating to activities that are outside the scope of the Convention or Protocol would not be covered by the various requirements to provide international cooperation.
autre procédure concernant des actes qui sortent du champ d'application de la Convention ou du Protocole ne serait pas soumise aux diverses dispositions imposant une obligation de coopération internationale.

other procedures relating to activities that are outside the scope of the Convention or Protocol would not be covered by the various requirements to provide international cooperation.
autres procédures se rapportant aux activités qui n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention ou du Protocole ne seront pas couvertes par les diverses dispositions relatives à la coopération internationale.

The topic is outside the scope of the Convention(art. 73),
La question n'entre pas dans le champ d'application de la Convention(art. 73), le droit international actuel[1966], il convient de voir dans l'ouverture d'hostilités entre deux États une situation tout à fait anormale, de sorte que les règles qui en régissent les effets juridiques ne doivent pas être considérées comme faisant partie des règles générales de droit international applicables dans les relations normales entre les États.">

These allegations, however, fall outside the scope of the Convention in the circumstances of the case.
Dans les circonstances de l'affaire toutefois, ces allégations n'entrent pas dans le champ de la Convention.

The United States of America considered that‘the inscription of war sites[lies] outside the scope of the Convention.
Les États-Unis estimaient également que« l'inscription des sites de guerre[est] en dehors du cadre de la Convention.

are enforceable in the insolvency of the issuer is outside the scope of the Convention.
sont opposables dans l'insolvabilité de l'émetteur ne relève pas du champ d'application de la Convention.

integration issues as such fall outside the scope of the Convention.
à l'intégration n'entrent pas, en tant que telles, dans le cadre de la Convention.

They introduce considerations, advocated by the proponent in support of ideological differences that are well outside the scope of the Convention.
Ils introduisent des considérations prônées par le requérant en soutien à des différences idéologiques qui sont largement en dehors du champ d'activités de la Convention.

certain foreigners living there who were outside the scope of the Convention had become naturalized citizens of Bosnia and Herzegovina.
certains étrangers qui y vivaient et qui n'entraient pas dans le cadre de la Convention ont été naturalisés citoyens de la Bosnie-Herzégovine.