POOR DEVELOPING in French translation

Given that most of the technologies are beyond the reach of poor developing countries, the Working Group called for a governance mechanism that strikes a balance between the global public goods nature of genomics knowledge and the private goods nature of its application.

Comme la plupart des technologies ne sont pas à la portée des pays en développement pauvres, le Groupe de travail a lancé un appel en faveur d'un mécanisme de gouvernance qui tienne la balance égale entre le savoir génomique, qui a le caractère de bien public, et ses applications, qui ont le caractère de biens privés.

monitoring in all countries, but especially in poor developing countries. This in turn will serve to improve transparency,

dans tous les pays, plus particulièrement dans les pays pauvres en développement, contribuant ainsi à améliorer la transparence, le sens des responsabilités

have had a destructive impact on poor developing countries.

ont eu un impact destructeur sur les pays pauvres en développement.

to 5 per cent, and prolonged underinvestment in the agricultural sector has affected the efforts of many poor developing countries to achieve sustainable food security.

le sous-investissement prolongé dans le secteur agricole a miné les efforts déployés par de nombreux pays pauvres en développement pour parvenir à une sécurité alimentaire durable.

debt-service burdens of the heavily indebted poor developing countries;

du service de la dette extérieure des pays en développement pauvres lourdement endettés;

since foreign funding of drugs will not go on indefinitely and poor developing countries will not,

des médicaments ne durera pas indéfiniment, et les pays en développement les plus pauvres ne pourront pas,

especially in poor developing countries, of Governments' dealing a significant blow to the drug industry

en particulier dans les pays pauvres en développement, d'assener un coup sérieux à l'industrie des drogues et d'inverser la tendance

at a time when the current global economic realities were not favourable to poor developing countries like Ethiopia.

les réalités économiques actuelles à travers le monde ne sont pas favorables aux pays en développement pauvres comme l'Éthiopie.

on which we call upon all great and rich Powers to play a positive role with a view to accelerating the pace of development in the poor developing countries, to forgive their debts

nous invitons toutes les grandes puissances nanties à jouer un rôle positif en vue d'accélérer le rythme du développement dans les pays en développement pauvres, à annuler leurs dettes

impact on MDGs or human rights improvement in poor developing countries.

sur l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans les pays en développement pauvres.

away from development assistance, which poor developing countries need now more than ever.

à les écarter de l'assistance au développement dont les pays pauvres en développement ont plus que jamais besoin.

I submit that punitive measures imposed on poor developing countries for the perceived sins of their leaders cannot be morally justified.

les mesures punitives imposées à des pays pauvres en développement en raison des péchés supposés de leurs dirigeants ne peuvent se justifier moralement.

that the export opportunities(market) of products of export interest to the majority of poor developing countries have not increased significantly.

de produits qui présentent un intérêt à l'exportation pour la majorité des pays en développement pauvres ne se sont guère améliorées.

exhausted fish stocks, the same vessels that caused the overfishing crisis will use government subsidies to relocate to other fisheries or even the waters of poor developing nations, shifting the problem abroad far from public oversight and scrutiny.

les navires mêmes qui avaient provoqué la crise de surpêche utilisent les subventions publiques pour s'établir dans d'autres zones de pêches voire dans les eaux d'États en développement pauvres, déplaçant le problème à l'étranger loin de la surveillance et du regard du public.

Exports of capital from poor developing countries- supposedly endowed with little capital- to the rich North- supposedly endowed with plenty of capital- have not constrained these countries' ability to invest larger sums in fixed capital at home than any time in the last 30 years, a fact that

Ces exportations de capitaux provenant de pays en développement- réputés pauvres en capitaux- et destinées au Nord prospère- réputé riche en capitaux- n'ont pas entamé les capacités qu'ont ces pays d'investir davantage chez eux des sommes plus importantes en capital fixe qu'à aucun moment des trente dernières années,

when a poor developing country reaches the status of a“lower-middle-income country”(annual per capita GDP of approx.

affirme que si un pays en développement pauvre atteint le statut de«Lower Middle Income Country»(environ. 1000 US-Dollar PIB par habitant

It was impossible for poor developing countries to meet their commitments in terms of economic,

Il est impossible aux pays en développement pauvres de s'acquitter de leurs engagements en matière de droits économiques,

There is, therefore, an urgent need for the United Nations to undertake deliberate strategic measures to assist poor developing countries, that have limited financial resources of their own devoted to HIV/AIDS,

Il est donc urgent que l'ONU prenne des mesures stratégiques volontaristes pour aider les pays en développement les plus pauvres, dont les ressources propres dévolues à la lutte contre le VIH/sida sont limitées,

Ironically, the poor developing countries that are the victims of international corruption,

Ironiquement, les pays en développement pauvres qui sont les victimes de la corruption internationale,

The Marrakech Action Plan urged all poor developing countries to design their national strategy for the development of statistics by the end of 2006

Le Plan d'action de Marrakech pour la statistique engage tous les pays en développement pauvres à se doter de stratégies nationales pour le développement des statistiques avant la fin de 2006