PRACTICES AND ATTITUDES in French translation

Recognizing this would require a profound change in practices and attitudes, including those involving gender,

Une prise de conscience dans ce sens exigeait un profond changement dans les pratiques et les attitudes, notamment en ce qui concerne la problématique hommes-femmes,

Discrimination resulting from stereotypical practices and attitudes towards women, including in the areas of education,

La discrimination résultant des pratiques et des attitudes stéréotypées envers les femmes, notamment dans les domaines de l'éducation,

Discrimination resulting from stereotypical practices and attitudes towards women, including through the media,

La discrimination résultant de pratiques et d'attitudes stéréotypées envers les femmes,

These measures have already changed working practices and attitudes and will, in the longer term,

Ces formations ont déjà eu pour effet de changer les pratiques et les attitudes et, à long terme,

Changing traditional practices and attitudes is a gradual process.

L'évolution des pratiques et des attitudes traditionnelles est un processus graduel,

it was a question of a gradual process of changing practices and attitudes and eliminating forms of discrimination against women that had existed for centuries.

il s'agit d'un processus graduel de changement des pratiques et des attitudes et d'élimination des formes de discrimination à l'égard des femmes qui existent depuis des siècles.

to change policies, practices and attitudes relevant to the perpetration of threats

de l'évolution des politiques, des pratiques et des attitudes qui engendrent des menaces

published rulings help expose discriminatory practices and attitudes and create a climate in which these can be challenged and discouraged.

la publication des décisions qui en découlent contribuent à mettre en relief les pratiques et les attitudes discriminatoires et créent un climat propice pour lutter contre celles-ci.

she has influenced government policy-making and significantly advanced the practices and attitudes toward work-life balance.

fait beaucoup progresser les pratiques et les attitudes relatives à l'équilibre travail-vie personnelle.

this means changing practices and attitudes which in many cases are deeply rooted.

ceci requiert une modification des pratiques et des attitudes qui, dans beaucoup de cas, sont profondément enracinées.

A comprehensive review of the situation of gender-based violence has been presented in Article 5 which addresses continued practices and attitudes that are based on the assumption of the inferiority of women.

On a présenté un tableau détaillé sur cette question dans le cadre des observations formulées au titre de l'article 5, qui traite des pratiques et attitudes fondées sur l'idée de l'infériorité de la femme.

as well as at the persistence of violence against women owing to traditional practices and attitudes.

les relations familiales, et par la persistance des violences faites aux femmes par suite de pratiques et attitudes traditionnelles.

another contribute to the development of responsible practices and attitudes towards the rights of children and adolescents.

contribuent au développement d'attitudes et de pratiques responsables concernant les droits de l'enfant et de l'adolescent.

The planned activities specifically served the aim of pushing forward the need for changes in Syrian ANSAs policies, practices and attitudes, taking humanitarian commitments or signing specific agreements,

Les activités prévues avaient pour objectif spécifique de faire accepter la nécessité de changements dans les politiques, pratiques et attitudes des AANE, de favoriser la prise d'engagements humanitaires

it is concerned that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention.

le Comité constate avec préoccupation que les pratiques et les comportements traditionnels entravent toujours la pleine application de l'article 12 de la Convention.

live in segregated areas, thereby encouraging the perpetuation of traditional practices and attitudes and making monitoring by the host country difficult.

le cas échéant, encourage la perpétuation des pratiques et attitudes traditionnelles et rend plus difficile le suivi par les autorités nationales du pays hôte.

The Committee notes with concern that the Transitional Civil Code guarantees the right to be heard only to children who have attained the age of 15 and that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention,

Le Comité constate avec préoccupation que le Code civil transitoire garantit le droit d'être entendu uniquement aux enfants à partir de 15 ans et que les pratiques et attitudes traditionnelles empêchent toujours la pleine mise en œuvre de l'article 12 de la Convention,

it can yield a series of multifaceted positive impacts that can improve practices and attitudes among participants throughout commodity supply chains see box 5.

elle peut avoir toute une série d'effets positifs propres à améliorer les pratiques et les comportements des acteurs tout au long des chaînes d'approvisionnement voir l'encadré 5.

it is concerned that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention,

le Comité observe avec préoccupation que les pratiques et attitudes traditionnelles entravent encore l'application intégrale de l'article 12 de la Convention,

eliminate all root causes and risks, including the prevalence of discriminatory practices and attitudes, and violence, including gender-based violence,

éliminer correctement l'ensemble des causes profondes et des risques, dont les pratiques et attitudes discriminatoires et la violence, notamment sexiste,