PRELIMINARY STATEMENT in French translation

• déclaration préliminaire
• déclaration liminaire

Examples of using Preliminary statement in English and their translations into French

the delegation of the Committee noted in a preliminary statement that torture had been systematically applied in the Federal Republic of Yugoslavia before October 2000;
la délégation du Comité a noté dans une déclaration préliminaire que la torture avait systématiquement été appliquée en République fédérale de Yougoslavie avant octobre 2000

In his preliminary statement of 2 November 1994(see annex),
Dans sa déclaration préliminaire du 2 novembre 1994(voir annexe),

It was indicated in the preliminary statement issued by the CIM on 16 September that the election day went technically well,
Dans sa déclaration préliminaire publiée le 16 septembre, le Coordonnateur a indiqué que le scrutin s'était bien déroulé sur le plan technique

As noted in the preliminary statement, the institutional development component aims to achieve the development of a new system of governance,
Comme il est noté dans la déclaration préliminaire, il s'agit d'établir un nouveau système de gestion des affaires publiques et à mettre en

the Committee had adopted the preliminary statement on the report of the High Commissioner on strengthening the human rights treaty body system, which reflected the
le Comité a adopté sa déclaration préliminaire concernant le rapport de la Haut-Commissaire sur le renforcement des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme,

In his preliminary statement, the Special Rapporteur explains that he will prepare a report that will include detailed observations
Dans sa déclaration préliminaire, le Rapporteur spécial annonce la prochaine publication d'un rapport accompagné d'observations

drafts of the preliminary statement of the United States on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples had been examined.
des projets de déclaration préliminaire des États-Unis sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ont été examinés.

At the same time, the European Union has noted the comments made by its election observer mission in its preliminary statement on 3 October 2003 as regards the obstacles to opposition activities,
En même temps, l'Union européenne a pris note des remarques que sa mission d'observation électorale a faites dans sa déclaration préliminaire du 3 octobre concernant les entraves aux activités de l'opposition,

The Human Rights Committee adopted a preliminary statement on treaty body strengthening on 12 July 2012,
Le Comité des droits de l'homme a adopté, le 12 juillet 2012, une déclaration préliminaire sur le renforcement des organes conventionnels, dans laquelle il accueillait avec satisfaction

the Committee adopted a preliminary statement welcoming the report of the High Commissioner for Human Rights on strengthening the United Nations human rights treaty body system
le Comité a adopté une déclaration liminaire dans laquelle il accueillait favorablement le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le renforcement du système des organes conventionnels des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme

Core Staff Weekly Reports to CO(pertaining to relevant field),• Core Staff contributions to Preliminary Statement(See Chapter 19.1),• Core Staff contributions to Final Report(See Chapter 19.3),• Weekly inventory report of material purchase
Comptes rendus hebdomadaires de l'équipe centrale au CO(dans les domaines pertinents),• Contributions de l'équipe centrale à la déclaration préliminaire(Voir ch. 19.1),• Contributions de l'équipe centrale au rapport final(Voir ch. 19.3),• Inventaire hebdomadaire du matériel acheté

as the delegation had indicated in its preliminary statement, a new law strengthening that right had entered into force on April 2008,
l'a indiqué la délégation dans sa déclaration liminaire, une nouvelle loi renforçant ce droit est entrée en vigueur en avril 2008,

points requiring clarification;- The time available to a person(s) to make his/her/their preliminary statement shall be established in advance.
points appelant des précisions de leur part;- la ou les personnes entendues disposeront d'un laps de temps établi d'avance pour leur exposé préliminaire.

According to UNDP preliminary statements, 25 new trust funds were established and three trust funds were closed during 1995.
Selon les états préliminaires du PNUD, 25 fonds d'affectation spéciale ont été créés et 3 ont été supprimés en 1995.

The defendant's rights were ensured as early as the stage of the accused's preliminary statements.
Les droits de la défense sont assurés dès le stade des déclarations préliminaires du suspect.

thanked the representatives of the various United Nations bodies for their preliminary statements.
remercie les représentants des différents organismes des Nations Unies de leurs déclarations liminaires.

international observers issued positive preliminary statements about the fairness and transparency of the polls.
tous les observateurs nationaux et internationaux ont fait des déclarations préliminaires positives mettant en avant le caractère équitable et transparent du vote.

The technical procedure- registration of preliminary statements, preliminary coordination of issues connected with payments of fees for services,
La procédure technique- l'enregistrement des déclarations préliminaires, la coordination préliminaire sur les questions liées aux paiements d'honoraires pour services,

proposed by his country, which he had briefly introduced during the preliminary statements under the agenda item and details of which were summarized
qu'il avait brièvement présentée lors des déclarations préliminaires au titre du point de l'ordre du jour considéré

The Union has cooperated with other NGOs in drafting preliminary statements on trafficking, violence against women,
Elle a coopéré avec d'autres ONG au sujet de la rédaction de déclarations préliminaires sur la traite, la violence à l'égard des femmes,