PRESENT RECOMMENDATIONS in French translation

Criminal Justice Programme network should be invited to consider the present recommendations in their activities and plans of action.

la justice pénale devraient être invités à tenir compte des présentes recommandations dans leurs activités et plans d'action.

Entrust the Bureau of the African Parliamentary Union in cooperation with the president of the conference to ensure the follow-up of the implementation of the present recommendations and to see, in particular to,

Chargent le Bureau de l'Union Parlementaire Africaine(UPA) en concertation avec le Président de la conférence d'assurer le suivi de l'exécution des présentes recommandations, et de veiller, en particulier,

party regardless of the Government in power and it expects any incoming government to take the present recommendations into account when formulating its policies.

il attend donc d'un nouveau Gouvernement qu'il prenne en compte des recommandations présentes dans la formulation de ses politiques.

asked MINUSAL to evaluate the public-security sector and present recommendations to that end.

demandé à la MINUSAL d'évaluer le secteur de la sécurité publique et de présenter des recommandations à cette fin.

the Tribunal has established special committees composed of judges to give detailed consideration to various matters referred to them and present recommendations for approval by the plenary.

le Tribunal a créé des comités spéciaux composés de juges afin d'étudier de près les diverses questions dont ils sont saisis et de présenter des recommandations aux fins d'approbation en plénière.

Therefore, the 10 MSP President could be tasked to carry out consultations during 2011, and present recommendations on a financing model for adoption at the 11 MSP.

Par conséquent, le Président de la dixième Assemblée des États parties pourrait être chargé de tenir des consultations en 2011 et de présenter des recommandations concernant un modèle de financement pour adoption à la onzième Assemblée des États parties.

on progress made in implementing the present recommendations.

sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des présentes recommandations.

To ensure that gender equality and youth involvement are recognized as overarching issues of importance for the successful implementation of the UNEP programme of work and the present recommendations;

Veiller à ce que l'égalité entre les sexes et la participation des jeunes soient considérées comme des questions de grande portée revêtant de l'importance en ce qui concerne la mise en œuvre efficace du programme de travail du PNUE et des présentes recommandations;

the Tribunal has established special committees composed of judges to give detailed consideration to various matters referred to them and present recommendations for approval by the plenary.

comités spéciaux composés de juges, qui sont chargés d'examiner dans le détail les diverses questions qui leur sont soumises et de présenter des recommandations aux fins de leur approbation par la plénière.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, by, inter alia, transmitting them to the Ministry of Defence,

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les transmettant au Ministère de la défense,

The purposes of the Regional Conference are to identify women's needs at the regional and subregional levels, present recommendations, undertake periodic assessments of the activities carried out in fulfilment of regional

La Conférence a pour rôle de recenser les besoins des femmes aux niveaux régional et sous-régional, de présenter des recommandations, de procéder à des évaluations périodiques des activités entreprises pour donner effet aux plans

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the National Congress,

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures adéquates pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Congrès national,

The main aims of the present recommendations are to assure the quality of scientific expert opinions

L'objectif principal des recommandations ci-dessous est, d'une part, de garantir la qualité de l'expertise scientifique

Task the President to establish an informal open-ended working group to examine new models for the financing of the ISU, and present recommendations and draft decisions on the most feasible comprehensive financing model for adoption by the 11MSP,

Charger le Président de créer un groupe de travail informel à composition non limitée chargé d'examiner les nouveaux modèles de financement de l'Unité et présenter des recommandations et des projets de décisions concernant le modèle de financement le plus complet

the provisions of the present Recommendations shall apply to new vessels which that are intended to navigate in the above-mentioned navigational zones mentioned in section[1-1.5],

les dispositions des présentes Recommandations s'appliquent aux bateaux neufs qui sont destinés à naviguer dans les zones de navigation susmentionnées définies à la soussection[1-1.5],

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Cabinet,

belief, have informed the present recommendations.

ont été utilisés pour étayer les présentes recommandations.

in connection with the implementation of the present recommendations and the preparation of the next periodic report.

en lien avec la mise en œuvre des présentes recommandations et de l'élaboration du prochain rapport périodique.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented by, inter alia,

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre pleinement en œuvre les présentes recommandations, notamment en les transmettant au chef de l'État,

A pilot project in Kazakhstan was launched in late 2003 to analyse the country's situation and present recommendations for developing tools to select priority elements for self-monitoring systems and identifying the types

Un projet pilote, lancé au Kazakhstan fin 2003, a pour objectif d'évaluer la situation du pays et de présenter des recommandations sur la manière de développer les moyens de sélectionner les éléments prioritaires en vue de systèmes d'autosurveillance