PREVENTED FROM LEAVING in French translation

• empêchés de quitter
• empêchée de quitter
• empêché de quitter
• interdit de quitter
• empêché de sortir

Examples of using Prevented from leaving in English and their translations into French

were prevented from leaving their area of residence
ont été empêchés de quitter leur lieu de résidence

the author was prevented from leaving Angola for South Africa to participate in an Open Society Institute conference; his passport was confiscated.
l'auteur a été empêché de quitter l'Angola pour se rendre en Afrique du Sud où il devait participer à une conférence de l'Open Society Institute.

was prevented from leaving Yangon and meeting NLD members in the provinces.
avait été empêchée de quitter Yangon et de rencontrer des membres de la NLD en province.

30 children who had been identified by the CPJP leadership for release were prevented from leaving the group.
les dirigeants de la CPJP avaient choisi de remettre en liberté ont été empêchés de quitter le groupe.

For example: a man from Nepal who worked as a cleaner in the Middle East says that he was prevented from leaving his job or returning home by his employer,
Par exemple, un Népalais qui travaillait comme homme d'entretien au Moyen-Orient raconte que son employeur l'a empêché de quitter son emploi ou de retourner chez lui, lui a confisqué son passeport

a person may be prevented from leaving Iceland by lawful arrest.
une personne peut être empêchée de quitter le pays par une arrestation légale.

were prevented from leaving the area and had their permits revoked without notice see para. 8.
ont été empêchés de quitter la région et leur permis a été révoqué sans préavis voir par. 8.

a person may be prevented from leaving Iceland by lawful arrest.
une personne peut être empêchée de quitter l'Islande par une arrestation légale.

travellers have reportedly been stopped at security forces checkpoints and sometimes prevented from leaving or entering cities.
des voyageurs auraient été arrêtés aux postes de contrôle des forces de sécurité et parfois empêchés de quitter des villes ou d'y entrer.

were prevented from leaving their area or residence
ont été empêchés de quitter leur lieu de résidence

Some 1,003 students out of 1,200 were said to have been issued permits to enter the West Bank at the end of November but were prevented from leaving the Gaza Strip at the last moment on the orders from the OC Southern Command.
Fin novembre, 1 003 étudiants, sur un total de 1 200, auraient bénéficié d'un permis d'entrée sur la rive occidentale mais auraient été empêchés de quitter la bande de Gaza au dernier moment sur ordre du commandant de la région méridionale.

Joseph Olenghankoy, among others, was prevented from leaving the country on 10 October;
Le 10 octobre, d'autres personnes ont été empêchées de quitter le pays: Joseph Olenghankoy,

Yuan Weijing, has also been prevented from leaving the house, and was beaten when she came out to greet visitors on 27 December 2005.
s'est elle aussi vu empêcher de quitter la maison, et elle a été battue lorsqu'elle est sortie pour accueillir des visiteurs le 27 décembre 2005.

even holding a visa, prevented from leaving the country.
bien qu'elles détiennent le visa, elles ont été empêchées de quitter le pays.

does it impose any restriction on the liberty of the asylum seeker as he/she is at no time prevented from leaving the centre of first reception;
d'une mesure de restriction de liberté des demandeurs d'asile, puisque ceux-ci ne sont pas empêchés de quitter le centre de premier accueil;

found himself in such a situation when he was prevented from leaving the country on 30 May to go to Europe; the ban was later lifted.
a ainsi été interdit de quitter le pays le 30 mai alors qu'il s'apprêtait à aller en Europe, interdiction qui a par la suite été levée.

freedom of opinion and expression and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders concerned allegations that two leaders of non-governmental organizations(NGOs) had been prevented from leaving the country.
le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme portaient sur des allégations selon lesquelles deux dirigeants d'organisations non gouvernementales avaient été empêchés de quitter le pays.

if an individual were prevented from leaving a country merely on the ground that he or she is the holder of"State secrets",
une personne était empêchée de quitter un pays au seul motif qu'elle détiendrait des <<secrets d'État>>

The allegations include being prevented from leaving the camp voluntarily
Ils ont notamment estimé qu'on les avait empêchés de quitter le camp volontairement

congested situation in Rafah on both sides of the border, five witnesses from the Gaza Strip who had confirmed that they would attend were prevented from leaving the occupied territory.
cinq témoins de la bande de Gaza qui avaient confirmé qu'ils rencontreraient les membres du Comité n'ont pas été en mesure de quitter le territoire occupé;