PREVENTED FROM in French translation

• empêchés de
• dans l'impossibilité de
• interdit de
• en mesure de
• dans l'incapacité de
• évité de
• empêché(e) d
• impossible d
• empêché de
• empêchés d'
• empêché d'
• dans l'impossibilité d'
• interdites de
• interdites d'
• interdits de

Examples of using Prevented from in English and their translations into French

The measuring insert is fixed and effectively prevented from hitting against the interior walls of the thermowell.
L'insert de mesure est fixe, ce qui constitue un moyen efficace de l'empêcher de venir frapper les parois intérieures du doigt de gant.

they were being intimidated by those in power there, and prevented from returning.
des populations des camps, ceux qui y exercent le pouvoir les menacent et les empêchent de regagner leurs pays.

The FOCUS AX meter is prevented from reprogramming without breaking the seal when the proper security settings have been set using 1132Prog software.
Le compteur FOCUS AX est protégé contre la reprogrammation sans briser le sceau lorsque les paramètres appropriés ont été initialisés en utilisant le logiciel 1132Prog.

the Council itself to be prevented from doing anything meaningful,
ses résolutions soient manipulées ou qu'on l'empêche d'agir de manière décisive

It was regrettable that persons eminently qualified to contribute to the development of international law should be prevented from doing so.
Il est regrettable que des personnes éminemment qualifiées pour contribuer au développement du droit international soient empêchées de le faire.

Humanitarian workers are also targeted by non-State armed groups and thus prevented from providing humanitarian assistance to victims of armed conflicts.
Des agents de l'aide humanitaire ont été également pris pour cibles par des groupes armés non étatiques qui les ont empêchés d'apporter une assistance aux victimes de conflits armés.

that must urgently be prevented from spreading further.
dont il est urgent d'enrayer la propagation.

They also reported having been threatened with expulsion from university or prevented from pursuing further education as result of their activities.
Elles ont en outre affirmé avoir été menacées d'expulsion de l'université ou empêchées de poursuivre leurs études.

participating in a legal strike nor shall they be prevented from participating in any way.
leur participation à une grève ne doit pas être empêchée.

it was reported that many Christian Palestinians from the occupied territories would be prevented from celebrating Christmas in Jerusalem,
il a été signalé que les nombreux Palestiniens chrétiens des territoires occupés seraient empêchés de célébrer Noël à Jérusalem,

cameramen working with foreign media were prevented from working in and around Tiananmen Square where hundreds of Falun Gong practitioners had been demonstrating in recent years.
les cameramen travaillant avec les médias étrangers ont été empêchés de travailler dans la zone de la place Tiananmen, où des centaines de pratiquants de Falun Gong faisaient des démonstrations pendant les dernières années.

Although UNIFIL continued to be prevented from implementing its mandate, its contribution to stability
Bien que la FINUL ait continué d'être mise dans l'impossibilité de s'acquitter de son mandat,

Finally, it is contended that Ms. Bakhmina's lawyers have been prevented from contacting their client during a particularly critical time after her arrest,
Enfin, la source affirme que les avocats de Mme Bakhmina n'ont pas été en mesure de prendre contact avec leur cliente pendant une période particulièrement cruciale après son arrestation,

In fact, schools were often prevented from making school facilities available to community users due to additional wage costs incurred for the provision of supervision,
En fait, les écoles sont souvent dans l'impossibilité de rendre les installations scolaires disponibles aux utilisateurs communautaires étant donné les coûts supplémentaires en salaires encourus pour le personnel de surveillance,

his family were prevented from leaving the country for more than a year.
lui ont été empêchés de quitter le pays pendant plus d'un an.

In the event that the parent receiving the benefit is prevented from caring for the child due to unforeseen circumstances(death,
Une exception est possible si le parent qui perçoit l'allocation est dans l'impossibilité de s'occuper de l'enfant à cause de circonstances imprévues décès,

If the legal representatives are prevented from giving such authorization
Si les représentants légaux des mineurs sont dans l'incapacité de donner leur autorisation

In their comments on the State party's reply, the authors reiterate that their trial was unfair because they were prevented from gathering and submitting evidence of their innocence.
Les auteurs ont répété dans leurs commentaires sur la réponse de l'État partie que leur procès n'avait pas été équitable parce qu'ils n'avaient pas été en mesure de recueillir et présenter des éléments de preuve établissant leur innocence.

were prevented from leaving the valley.
ont été empêchés de quitter la vallée.

Any arbitrator may be removed by the President of the ad hoc Division if she/he is prevented from carrying out the assignment
Tout arbitre peut être révoqué(e) par le/la Président(e) de la Chambre ad hoc s'il/si elle est empêché(e) d'accomplir sa mission