PRIORITY RULE in French translation

• règle de priorité

Examples of using Priority rule in English and their translations into French

It was recalled that that provision was part of a previous substantive law priority rule contained in the draft Convention that did not belong in draft article 2 of the annex since draft article 2 of the annex would be the sole basis on which an assignee could assert priority..
On a rappelé que cette disposition faisait partie d'une règle de priorité de droit matériel antérieure du projet de Convention qui n'appartenait pas au projet d'article 2 de l'annexe, car l'article 2 serait la seule base qui permettrait à un cessionnaire de faire valoir sa priorité.

In response to a question, it was noted that no priority rule was mandatory as recommendation 75 provided that any competing claimant might at any time subordinate its priority unilaterally
En réponse à une question, il a été indiqué qu'aucune règle de priorité n'était impérative, la recommandation 75 disposant en effet qu'un réclamant concurrent pouvait à tout moment renoncer unilatéralement

absence of that rule, in particular since a State opting into section I could not opt into section III as well which contained a time-of-assignment priority rule.
État qui choisirait d'appliquer la section I ne pourrait pas choisir d'appliquer la section III, qui contenait une règle de priorité fondée sur le moment de la cession.

as the Article 13 interest would be subordinate on the basis of the priority rule of Article 19(2)
le droit en vertu de l'article 13 serait subordonné sur la base de la règle de priorité de l'article 19(2)

This is not, however, a priority rule in the strict sense because in the circumstances envisaged by the rule,
Il ne s'agit toutefois pas d'une règle de priorité au sens strict car, dans les cas visés par celle-ci,

paragraph 2, under which a priority rule of the law applicable may be set aside for the purpose of protecting,
en vertu duquel une règle de priorité de la loi applicable peut être écartée afin de protéger,

The draft Guide's priority rule in recommendation 73 was designed to resolve such conflicts,
La règle de priorité prévue par le projet de guide dans la recommandation 73 vise à résoudre de tels conflits,

the application of which could result in setting aside a priority rule of the law applicable
qui pouvait avoir pour conséquence l'annulation d'une règle de priorité de la loi applicable,

that in itself was a priority rule that might not apply in all States.
on est en présence d'une règle de priorité qui ne pourra pas forcément s'appliquer dans tous les pays.

the only exception to this priority rule is if the transferee had knowledge that the transfer of the money is in violation of the security agreement between the account holder
la seule exception à cette règle de priorité concerne la situation où le bénéficiaire savait que le transfert des espèces viole la convention constitutive de sûreté conclue

The view was expressed that sufficient protection was already provided for junior interests by the priority rule found in Article 29 of the Convention and the notice of
L'opinion a été exprimée qu'une protection suffisante était déjà assurée aux droits inférieurs par la règle de priorité contenue dans l'article 29 de la Convention

A legal system cannot simply provide that the priority rule in effect at the time when a security right was created governs priority with respect to that right because such a rule would not provide a coherent answer when one of the rights that is being compared was created under the prior law while the other was created under the new law.
Un système juridique ne saurait prévoir simplement que la règle de priorité en vigueur à la date de constitution d'une sûreté régit la priorité de cette dernière, car une telle règle n'apporte‑ rait pas de réponse cohérente lorsqu'un des droits que l'on compare a été constitué sous l'empire de la loi antérieure et l'autre en vertu de la nouvelle loi.

the only exception to this priority rule is if the transferee has knowledge that the transfer of the money is in violation of the security agreement between the account holder
la seule exception à cette règle de priorité concerne la situation où le bénéficiaire sait que le transfert d'espèces se fait en violation de la convention constitutive de sûreté

is directly linked to the priority rule in Article 29(4); indeed, it can properly be regarded as itself a supplementary priority rule that can be varied by a subordination agreement between debtor
directement lié à la règle de priorité de l'article 29(4); en effet, on peut le considérer comme étant lui-même une règle de priorité supplémentaire qui peut être modifiée par un accord de subordination entre débiteur

by way of a declaration, between a priority rule based on the time of assignment
au moyen d'une déclaration, entre une règle de priorité fondée sur le moment de la cession

to invoke a priority rule, according to which a registered security right takes precedence over an unregistered prior security right,
d'invoquer une règle de priorité, selon laquelle une sûreté inscrite prime une sûreté antérieure non inscrite, cette dernière demeurant

As the depositary bank generally will win in such a situation by reason of the right of set-off that it generally enjoys under law other than secured transactions law(unless it has expressly waived its right), a priority rule that favours the bank in this circumstance allows the conflict to be resolved within the confines of the priority regime without resorting to other law.
Étant donné que cette dernière l'emportera généralement dans une telle situation en raison du droit à compensation dont elle jouit habituellement(à moins d'y avoir expressément renoncé) en vertu d'un droit autre que celui des opérations garanties, une règle de priorité qui avantage la banque permet dans ce cas de résoudre le conflit dans les limites du régime de priorité sans avoir recours à d'autres règles de droit.

to invoke a priority rule, according to which a registered security right takes precedence over an unregistered prior security right,
de bonne foi")"> d'invoquer une règle de priorité, selon laquelle une sûreté inscrite prime une sûreté antérieure non inscrite, cette dernière demeurant

As the depositary bank generally will win in such a situation by reason of the right of set-off that it generally enjoys under non-secured transactions law(unless it has expressly waived its right), a priority rule that favours the bank in this circumstance allows the conflict to be resolved within the confines of the priority regime without resorting to other law.
Étant donné que cette dernière aura généralement gain de cause dans une telle situation en raison du droit à compensation dont elle jouit habituellement en vertu de la loi régissant les opérations non garanties(à moins d'avoir expressément renoncé à son droit), une règle de priorité qui avantage la banque permet dans ce cas de résoudre le conflit dans les limites du régime des opérations garanties sans avoir recours à une autre loi.

Intersections and priority rules.
Intersection et régimes de priorités.