PROCESS OF RETURN in French translation

• processus de retour
• processus de rapatriement
• procédures de renvoi

Examples of using Process of return in English and their translations into French

planning and implementing the process of return.
l'organisation et l'exécution des formalités de retour.

In order to regulate the process of return and admission of migrants who have illegally entered the territories of the Contracting Parties,
Afin de réglementer le processus de retour et d'accueil des migrants en situation irrégulière sur le territoire des États parties,

In order to regulate the process of return and reception of migrants, who have illegally entered the territories of the Agreement parties,
Afin de réglementer le processus de retour et d'accueil des migrants en situation irrégulière sur le territoire des États parties à un accord,

completion of the process of return of displaced persons
achèvement du processus de rapatriement des personnes déplacées

The Council underlines that the full deployment of UNAMIR will be important to establish a more secure environment in order to accelerate the process of return of refugees and displaced persons
Le Conseil souligne que le déploiement de la MINUAR dans son intégralité sera important pour favoriser la création d'un environnement plus sûr, susceptible d'accélérer le processus de retour des réfugiés et des personnes déplacées

The national reconciliation programme comprised six sections: a process of return to security and peace,
Ce programme de réconciliation nationale comprend six volets: un processus de retour à la sécurité et à la paix,

regulation framework defining the manner of exercise of the right to assistance in the process of return of refugees and displaced persons,
réglementaire définissant les modalités d'exercice du droit à l'assistance dans le processus de retour des réfugiés et des personnes déplacées,

With regard to the access to other rights in the process of return(education, health
S'agissant de l'accès aux autres droits dans le cadre du retour(éducation, protection sanitaire

they can use their own resources and rights in the process of return, as well as in securing lasting solutions to their problems, is of great importance.
appel à leurs propres ressources et d'exercer leurs droits dans le cadre du processus de retour et à trouver des solutions durables à leurs problèmes.

justice, and undermines the process of return of peace and security to this troubled province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
ce qui ne peut que saper le processus de retour à la paix et à la sécurité dans cette province troublée de la République de Serbie partie constituante de la Yougoslavie.

Any attempt to justify this decision by an alleged progress in the process of return of internally displaced persons goes beyond the scope of morals,
Toute tentative de justifier cette décision par un soi-disant progrès dans le processus de retour des personnes déplacées dépasse l'entendement moral puisque, à cause du nettoyage ethnique mené par les autorités abkhazes de facto, et reconnu par les sommets de l'OSCE à Budapest(1994),

The process of returning an item is often an aggravating, drawn-out enterprise.
Le processus de retour d'un produit est souvent long et p nible.

It is essential to urgently start the process of returning the refugees to their homes.
Il est essentiel d'engager d'urgence le processus de rapatriement des réfugiés.

This process of returning results in"pages" is called pagination.
Ce processus de renvoi des résultats dans des« pages» s'appelle pagination.

The process of returning to service includes progressing to regulatory hold points.
Le processus de remise en service inclut la progression vers des points d'arrêt réglementaires.

A motorized bin return simplifies the process of returning empty bins to the divest stations.
Le retour motorisé simplifie le processus de retour des bacs vides aux postes de retrait.

As the situation in the Chechen Republic stabilizes, the process of returning internally displaced persons to their places of permanent residence is gathering pace.
À la faveur de la stabilisation de la situation en Tchétchénie, le processus de retour des habitants dans leur ancien lieu de résidence s'est nettement accéléré.

Later this month we shall formally begin the process of returning the tens of thousands of Mozambican refugees to their homeland.
A la fin du mois, s'engagera officiellement le processus de rapatriement de dizaines de milliers de réfugiés mozambicains.

The process of returning internally displaced persons as the situation in the Chechen Republic stabilizes is gathering pace.
Le processus de retour des personnes déplacées à la faveur de la stabilisation de la situation sur le territoire de la République tchétchène a été nettement renforcé.

We believe that it would create a distorted picture of the process of returns and the security situation in Kosovo and Metohija.
Une telle évolution donnerait selon nous une image déformée du processus des retours et de la situation en matière de sécurité au Kosovo-Metohija.