PROGRAMMES IN THE FIELD in French translation

• programmes dans le domaine
• programmes sur le terrain
• programmes en matière

Examples of using Programmes in the field in English and their translations into French

as the leading partner in implementing our programmes in the field.
de principaux partenaires dans la mise en œuvre sur le terrain de notre programme.

research findings on countries where there were no programmes in the field.
des résultats de recherche sur des pays pour lesquels il n'existe pas de programmes sur le terrain.

the mainstreaming of gender perspectives in all policies and programmes in the field of peace and security.
le souci d'équité entre les sexes s'exprimer dans l'ensemble des politiques et des programmes concernant la paix et la sécurité.

implementing programmes in the field of media and information literacy.
à l'exécution de programmes dans le domaine des médias et de la maîtrise de l'information.

to know whether the State party supports them through various programmes in the field of education, the media,
l'État partie leur apporte un appui par le biais de divers programmes dans le domaine de l'éducation, des médias

It recommended that South Africa strengthen its programmes in the field of health, with particular attention to minorities,
Il a recommandé à l'Afrique du Sud de renforcer ses programmes dans le domaine de la santé, en accordant une attention particulière aux minorités,

Key areas highlighted included efforts to improve the quality of programmes in the Field, particularly through the development of results-based management approaches;
Parmi les secteurs d'activité clés, il convient de noter les efforts pour améliorer la qualité des programmes sur le terrain, particulièrement par le développement d'approches de gestion basées sur les résultats,

UNITAR has been working on capacity building and training projects and programmes in the field of information and communication technologies(ICT)
Depuis 1986, l'UNITAR exécute des projets et des programmes dans le domaine des technologies de l'information

funds and programmes in the field of development assistance as well as to support infrastructure projects in the developing
des fonds et des programmes en matière d'aide au développement et d'appuyer des projets d'infrastructure dans les pays en développement

The host institution must also be able to meet the challenge of appraising projects and programmes in the field of desertification where it will benefit from a well-developed institutional knowledge base
Par ailleurs, l'institution hôte devra se montrer capable d'évaluer des projets et des programmes dans le domaine de la désertification où elle bénéficiera d'une solide base de connaissances institutionnelles et d'une grande expérience

the case stories and the fact that nearly 40% of the stories were submitted by developing countries underlines the salience of these programmes in the field- and the importance of making them work.
cent des cas d'expérience ont été présentés par des pays en développement soulignent le rôle de ces programmes sur le terrain- et montrent qu'il est important d'assurer leur efficacité.

The experience of Belarus demonstrates that one of the keys to achieving the maximum positive impact from the implementation of national plans and programmes in the field of human rights is to clearly define objectives
L'expérience du Bélarus montre qu'une des conditions essentielles pour que les effets positifs découlant des plans et programmes en matière de droits de l'homme soient portés au maximum, consiste à en définir précisément les objectifs

with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
en vue d'appuyer les initiatives et les programmes dans le domaine des droits de l'homme.

funds and programmes in the field amounted in practice to questioning the authority of their intergovernmental governing bodies to direct those organizations.
des fonds et des programmes sur le terrain revenait dans la pratique à mettre en question le mandat qu'avaient leurs organes directeurs intergouvernementaux pour les diriger.

with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
en vue d'appuyer des initiatives et programmes dans le domaine des droits de l'homme.

continue to carry out efforts to improve their policies and programmes in the field of population and development,
continuent de déployer des efforts pour améliorer leurs politiques et programmes en matière démographique et de développement,

their relevance to the shaping of national policies and to the implementation of programmes in the field, his delegation would endeavour to make the most constructive contribution possible to the work of the Committee.
de leur pertinence s'agissant de l'élaboration des politiques nationales et de l'exécution des programmes sur le terrain, sa délégation s'efforcera d'apporter la contribution la plus constructive possible aux travaux de la Commission.

to implement programmes in the field of labour mobility
mettre en œuvre des programmes en matière de mobilité de la main-d'œuvre,

with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
d'appuyer les mesures et les programmes dans le domaine des droits de l'homme;

This could be done through the recruitment of a qualified human rights lawyer who would first train United Nations staff implementing programmes in the field, possibly within the framework of the human rights advisory group which was recently created among United Nations agencies in Peshawar.
Il pourrait notamment s'agir de recruter un avocat spécialisé dans ce domaine, qui formerait tout d'abord le personnel des Nations Unies chargé de l'exécution des programmes sur le terrain, éventuellement dans le cadre du Groupe consultatif sur les droits de l'homme récemment créé à Peshawar.