PROMPT AND EFFECTIVE ACTION in French translation

• action rapide et efficace
• mesures rapides et efficaces
• action prompte et efficace

Examples of using Prompt and effective action in English and their translations into French

The Security Council is mandated under Article 24 of the Charter of the United Nations to ensure prompt and effective action on behalf of all Member States
Le Conseil de sécurité est chargé en vertu de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies d'assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation pour maintenir la paix

The increase in the size of the Council must be consistent with the overriding requirement of preserving the efficiency of the Council and its ability to take"prompt and effective action" on major crises;
L'élargissement de la composition du Conseil doit être conforme à la condition primordiale qui est de préserver l'efficacité du Conseil et sa capacité"d'action rapide et efficace" en cas de crise grave;

This seems to be the rationale behind the special powers given to the Security Council to ensure prompt and effective action in the maintenance of international peace and security.
Telle semble être la raison d'être des pouvoirs spéciaux accordés au Conseil de sécurité pour lui permettre d'agir rapidement et efficacement afin de maintenir la paix et la sécurité internationales.

We must bear in mind-- and never forget-- that pursuant to Article 24 of the Charter, for the purpose of ensuring prompt and effective action, the Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Nous devons garder à l'esprit et ne jamais oublier que, conformément à l'Article 24 de la Charte, afin d'assurer une action rapide et efficace, les États Membres ont confié au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

thorough implementation of the review and stressed the importance of prompt and effective action on its results, if necessary.
souligné qu'il importait de prendre à son issue des mesures rapides et efficaces si besoin était.

for the purpose of ensuring prompt and effective action, Member States conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
et afin de garantir une action rapide et efficace, les États Membres eux-mêmes ont confié au Conseil de sécurité la responsabilité première du maintien de la paix et la sécurité internationales.

involving almost 3 per cent of the population and many young people, prompt and effective action commensurate with the dimensions of the problem needs to be vigorously pursued.
qui intéresse près de 3% de la population dont un grand nombre de jeunes, une action prompte et efficace, d'une ampleur proportionnée à celle du problème, doit être menée sans défaillance.

the Charter for the maintenance of international peace and security in order to ensure prompt and effective action by the United Nations.
de la sécurité internationales que lui confère l'Article 24 de la Charte afin d'assurer une action rapide et efficace de l'Organisation.

which lays down detailed obligations to ensure that prompt and effective action is taken to minimize the damage which may result from such incidents.
qui impose des obligations visant à garantir que des actions promptes et efficaces soient entreprises pour réduire les dommages qui pourraient résulter de tels incidents.

In order to ensure prompt and effective action by the United Nations, its Members confer on the Security Council primary responsibility for
Afin d'assurer l'action rapide et efficace de'Organisation, ses Membres confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix

Prompt and effective action by the human rights special mechanisms of the policy-making bodies and by the human rights field presences
Interventions rapides et efficaces des mécanismes spéciaux de suivi de la situation des droits de l'homme mis en place par les organes directeurs

increasing the efficiency of its work to ensure the prompt and effective action that is required with respect to international peace
d'accroître l'efficacité de ses travaux pour assurer l'action prompte et efficace qu'exige le maintien de la paix et de la sécurité internationales,

security in order to ensure prompt and effective action by the United Nations.
afin d'assurer l'action rapide et efficace des Nations Unies.

is"to ensure prompt and effective action by the United Nations.
c'est pour"assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation.

the Security Council has had to learn to work as a unit in order to ensure prompt and effective action by the Organization in accordance with Article 24 of the Charter.
le Conseil de sécurité a dû apprendre à travailler ensemble afin d'assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation, conformément à l'Article 24 de la Charte.

24 of the Charter for the maintenance of international peace and security in order to ensure prompt and effective action by the United Nations.
de la sécurité internationales qui lui est conférée à l'Article 24 de la Charte afin d'assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation.

preventing human rights violations, and ensuring prompt and effective action in cases where such violations occur.
signification des dispositions conventionnelles, de prévenir des violations des droits de l'homme et de garantir une intervention rapide et efficace lorsque de telles violations se produisent.

of international peace and security on the Security Council is"in order to ensure prompt and effective action by the United Nations.
de la sécurité internationales a été conférée au Conseil de sécurité"afin d'assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation.

security in order to ensure prompt and effective action by the United Nations.
afin d'assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation.

security“in order to ensure prompt and effective action by the United Nations”.
de la sécurité internationales«afin d'assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation».