PROMPT AND EFFECTIVE ACTION IN SPANISH TRANSLATION

• acción rápida y eficaz
• medidas prontas y eficaces
• acción rápida y efectiva
• medidas rápidas y eficaces
• acción pronta y efectiva
• medidas rápidas y efectivas
• acción pronta y eficaz

Examples of using Prompt and effective action in English and their translations into Spanish

official photographs will translate into prompt and effective action that goes beyond the agreements made in Paris last December.
fotografías oficiales se traduzcan en acciones prontas y efectivas que superen incluso lo acordado en París en diciembre del año pasado.

Mr. Garvalov stated that earlywarning mechanisms were insufficient without prompt and effective action such as diplomatic efforts,
El Sr. Garvalov declaró que los mecanismos de alerta temprana no bastaban sin medidas oportunas y eficaces como esfuerzos diplomáticos,

other developed economies would take prompt and effective action to calm the capital
la economía europea y otras economías desarrolladas actúen de manera pronta y eficaz para calmar los mercados financieros

Prompt and effective action by the human rights special mechanisms of the policy-making bodies
La adopción de medidas rápidas y eficaces por parte de los mecanismos especiales de derechos humanos de los órganos normativos

This part of the Agreement elaborates in 21 articles the enforcement procedures that Members have to make available to permit prompt and effective action against infringements of intellectual property rights covered by the TRIPS Agreement.
Esta parte del Acuerdo explica en 21 artículos los procedimientos de observancia que los Miembros tienen que establecer para permitir la adopción de medidas rápidas y eficaces contra las infracciones de los derechos de propiedad intelectual a que se refiere el Acuerdo sobre los ADPIC.

views of troop-contributing countries would be taken into account by the Security Council, without adversely affecting the prompt and effective action of the Security Council or its right to decide.
un proceso de esa índole permita al Consejo de Seguridad tomar en consideración las opiniones de los países que aportan contingentes sin perjuicio de la actuación pronta y eficaz de ese órgano ni de su derecho a decidir.

to make decisions that will ensure prompt and effective action to maintain international peace
adoptar decisiones que aseguren una acción rápida y eficaz para mantener la paz

In order to ensure prompt and effective action by the United Nations,
A fin de asegurar acción rápida y eficaz por parte de las Naciones Unidas,

increasing the efficiency of its work to ensure the prompt and effective action that is required with respect to international peace
aumentar la eficiencia de su trabajo para garantizar que se tomen las medidas prontas y eficaces que se necesitan con relación a la paz y la seguridad internacionales,

the international community working to define the post-2015 development agenda, prompt and effective action would be needed to address unemployment
la comunidad internacional está tratando de definir la agenda para el desarrollo después de 2015, por lo que se necesitan medidas rápidas y eficaces para abordar el problema del desempleo

for the purpose of ensuring prompt and effective action, the Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
a fin de asegurar acción rápida y eficaz, los Estados Miembros han encomendado al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

a situation that is expected to worsen significantly unless the international community takes prompt and effective action.
situación que se estima empeorará de manera significativa, a menos que la comunidad internacional adopte medidas prontas y eficaces.

To promote prompt and effective action at the United Nations level,
Con el fin de promover una acción pronta y efectiva a nivel de las Naciones Unidas,

we are also fully aware that a delicate balance must be struck between the need for the Security Council to preserve its ability to take prompt and effective action on issues on one hand,
también somos plenamente conscientes de que debe lograrse un delicado equilibrio entre la necesidad de que el Consejo de Seguridad mantenga su capacidad para tomar medidas rápidas y eficaces con respecto a las diversas cuestiones, por una parte,

ensuring prompt and effective action in the maintenance of international peace and security.
asegurar acción rápida y eficaz en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

The prompt and effective action taken by the Government to nip in the bud what appeared to be orchestrated events in the south in the aftermath of the brutal killing of a leading Buddhist priest by the LTTE in the Eastern Province and the action taken
Una prueba de esta determinación es la acción pronta y eficaz del Gobierno para cortar de raíz lo que parecían ser episodios organizados en el sur tras la muerte brutal de un destacado sacerdote budista a manos de los LTTE en la provincia oriental

security and ensuring prompt and effective action by the United Nations.
la seguridad internacionales y el asegurar la acción pronta y efectiva de las Naciones Unidas.

to the cold war, the Security Council has had to learn to work as a unit in order to ensure prompt and effective action by the Organization in accordance with Article 24 of the Charter.
los miembros del Consejo de Seguridad han debido aprender a colaborar entre sí a fin de asegurar una acción rápida y eficaz de la Organización, de conformidad con el artículo 24 de la Carta.

States shall require all operators involved in the conduct of activities falling within the scope of the present principles to take prompt and effective action in response to any incident involving such activities with a view to minimizing any damage from the incident,
Los Estados exigirán a todos los explotadores que lleven a cabo actividades comprendidas en el ámbito de los presentes principios que tomen medidas inmediatas y eficaces para hacer frente a cualquier incidente relacionado con esas actividades, con vistas a minimizar los daños

stressing the importance of prompt and effective action on the results of that review, if necessary.
destacando la importancia de que se adopten medidas prontas y eficaces sobre la base de los resultados de ese examen, en caso necesario.