PROTOCOL ON CLUSTER MUNITIONS in French translation

• protocole sur les armes à sous-munitions
• protocole sur les munitions en grappe
• protocole sur les armes à sousmunitions

Examples of using Protocol on cluster munitions in English and their translations into French

In his opinion, a protocol on cluster munitions would have ushered in genuine changes on the ground,
L'orateur estime qu'un protocole sur les armes à sous-munitions aurait permis d'apporter des changements importants sur le terrain, mais que les appels insistants

Ms. Fogante(Argentina) said that her delegation regretted the failure of the Conference to adopt a protocol on cluster munitions, a development that could have profound implications for the future of the Convention and the multilateral disarmament system as a whole.
Mme Fogante(Argentine) déclare que sa délégation regrette que la Conférence n'ait pas été en mesure d'adopter un protocole sur les armes à sous-munitions, estimant que cet état de choses pourrait avoir de profondes répercussions sur l'avenir de la Convention et sur l'ensemble du système multilatéral de désarmement.

Mr. DANON(France), speaking on behalf of the European Union, expressed deep regret that no agreement had been reached on a new mandate for the Group of Governmental Experts referring specifically to the negotiation of a protocol on cluster munitions.
Danon(France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, regrette vivement qu'aucun accord n'ait été trouvé concernant un nouveau mandat pour le Groupe d'experts gouvernementaux faisant explicitement référence à la négociation d'un protocole sur les armes à sous-munitions.

Mr. Gerasimovich(Belarus) said that four years of negotiations within the Group of Governmental Experts on a draft protocol on cluster munitions had reconciled positions
Gerasimovich(Bélarus) estime que quatre années de négociations au sein du Groupe d'experts gouvernementaux sur un projet de protocole relatif aux armes à sous-munitions ont opéré un rapprochement des positions

As to the draft protocol on cluster munitions, Turkey supported the text prepared by the Chairperson of the Group of Governmental Experts,
Quant au projet de protocole sur les armes à sous-munitions, la Turquie appuie le texte établi par le Président du Groupe d'experts gouvernementaux,

balance humanitarian concerns and the variety of security interests in the complex discussions on the draft protocol on cluster munitions and said that those negotiations should continue.
la période 2008-2011 pour que, dans les débats complexes sur le projet de protocole sur les armes à sous-munitions, les divers intérêts en matière de sécurité soient pondérés par les préoccupations humanitaires; elle ajoute que les négociations à ce sujet doivent se poursuivre.

In order to take up some of the ideas presented in the Working Paper titled"Draft Alternative Protocol on Cluster Munitions" by Austria,
Pour reprendre certains points figurant dans le document de travail intitulé <<Variante au projet de protocole sur les armes à sous-munitions>>; soumis par l'Autriche,

The adoption of the draft protocol on cluster munitions in its current form would only perpetuate the humanitarian problem posed by cluster munitions-- whereas the Convention on Cluster Munitions provided for a total ban-- and would create a dangerous precedent of backtracking in international humanitarian law.
L'adoption du projet de protocole sur les armes à sous-munitions, dans sa forme actuelle, ne ferait que perpétuer le problème humanitaire des armes à sous-munitions, en contradiction avec la Convention sur les armes à sous munitions qui prévoit leur interdiction totale, et créerait un précédent malheureux de régression du droit international humanitaire.

Mr. Rosocha(Slovakia) said that the main task of the Drafting Committee had been to consider the text of the draft protocol on cluster munitions, issued on 24 November 2011under the symbol CCW/CONF. IV/9/Rev.1,
Rosocha(Slovaquie) indique que le Comité de rédaction a eu pour tâche principale d'examiner le texte du projet de protocole sur les armes à sous-munitions, publié sous la cote CCW/CONF. IV/9/Rev.1 et daté du 24 novembre 2011,

Regrettably, tireless efforts to negotiate a draft protocol on cluster munitions had not managed to bridge the gap between the States parties to the Convention on Cluster Munitions
Il est regrettable que les efforts inlassables engagés pour négocier un projet de protocole sur les armes à sous-munitions ne soient pas parvenus à rapprocher les États parties à la Convention sur les armes à sous-munitions

High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons with regard to the draft protocol on cluster munitions.
Hautes Parties contractantes à la Convention sur certaines armes classiques au sujet du projet de protocole sur les armes à sous-munitions.

Colombia fully aligned itself with the statement made earlier by the delegation of Costa Rica on behalf of around a quarter of the States parties to the Convention concerning the conclusions of the Group of Governmental Experts and the draft protocol on cluster munitions, which had been personally submitted by the Chairperson of the Group.
Elle souscrit pleinement à la déclaration faite précédemment par le Costa Rica, au nom d'environ un quart des États parties à la Convention, concernant les conclusions du Groupe d'experts gouvernementaux et le projet de protocole sur les armes à sous-munitions, présenté à titre personnel par le Président du Groupe.

Ms. Rahamimoff-Honig(Israel) said that her delegation wished to express its disappointment at the inability of the Conference to rally around the draft protocol on cluster munitions, which, if adopted, would have brought considerable humanitarian gains.
Mme Rahamimoff-Honig(Israël) déclare que sa délégation tient à faire part de sa déception devant l'incapacité de la Conférence à se rassembler autour du projet de protocole sur les armes à sous-munitions qui, s'il avait été adopté, aurait apporté un progrès considérable sur le plan humanitaire.

the group of governmental experts continued negotiations on a protocol on cluster munitions.
le Groupe d'experts gouvernementaux a poursuivi les négociations sur un protocole relatif aux armes à sous-munitions.

with sufficient will, to negotiate within the framework of the Convention a protocol on cluster munitions that would bind the major producer, user
de négocier dans le contexte de la Convention sur les armes classiques un protocole sur les armes à sous-munitions qui aurait force contraignante pour les principaux pays producteurs,

We again urge all States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons to ensure that any protocol on cluster munitions developed in the Convention's framework effectively addresses the humanitarian problems caused by such weapons on the basis of clear legal rules that are complementary to the obligations of the Convention on Cluster Munitions..
Une fois encore, nous demandons instamment à tous les États parties à la Convention sur certaines armes classiques de veiller à ce que tout protocole sur les armes à sous-munitions établi dans le cadre de cette convention s'attache- en énonçant des règles juridiques claires, qui viennent compléter les obligations de la Convention sur les armes à sous-munitions- à résoudre efficacement les problèmes humanitaires causés par ces armes..

Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects(CCW), a protocol on cluster munitions, balancing humanitarian concerns with legitimate security needs.
les parties intéressées doivent continuer d'œuvrer pour la conclusion d'un protocole sur les munitions en grappe associant de manière équilibrée les préoccupations humanitaires aux besoins légitimes de sécurité.

It was therefore essential that the Group of Governmental Experts should be able to continue to negotiate a protocol on cluster munitions within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons
Il est donc essentiel que le Groupe d'experts gouvernementaux puisse continuer de négocier un protocole sur les armes à sousmunitions dans le cadre de la Convention, afin de placer les 90% restants de stocks sous réglementation internationale,

For Switzerland, a protocol on cluster munitions that consisted of nothing more than vague rules,
Pour la Suisse, un protocole sur les armes à sous-munitions qui ne reviendrait qu'à une réglementation vague

would be better guaranteed with or without a protocol on cluster munitions, or more specifically,
sera mieux garantie avec ou sans protocole sur les armes à sous-munitions, ou, plus précisément,