PROVIDED BY THE AUTHOR in French translation

• fournis par l'auteur
• données par l'auteur
• communiquées par l'auteur
• apportés par l'auteur
• fournies par l'auteur
• fournie par l'auteur
• fourni par l'auteur
• donnés par l'auteur

Examples of using Provided by the author in English and their translations into French

based on the divergence between the information provided by the author on the conflict and the official information received from the Sri Lankan authorities.
liées à l'écart entre les renseignements fournis par l'auteur à propos du conflit et les informations officielles reçues des autorités srilankaises.

Thus, in the Gobin case, the explanation provided by the author was based on the discovery by his son in the course of his law studies,
Ainsi dans l'affaire Gobin l'explication fournie par l'auteur tenait à la découverte par son fils au cours de ses études en droit,

This software is provided by the author and contributors“as is”
Ce logiciel est fourni par l'auteur et les contributeurs« tel quel»

the IPU Secretary General shall invite the authorities to comment on the information provided by the author of a complaint, and the author of a complaint to comment on the information provided by the authorities.
la Secrétaire générale de l'UIP invite les autorités à faire part de leurs observations sur les renseignements fournis par l'auteur de la plainte, et ce dernier à agir de même pour les informations communiquées par les autorités.

The State party concludes that the information provided by the author about her political affiliation
L'État partie conclut que l'information fournie par l'auteur sur son appartenance politique

please go on the module page to see how you can contact the support provided by the author of the module.
merci d'aller sur la page descriptive du module pour voir comment contacter le support fourni par l'auteur du module.

thus based solely on information provided by the author.
en se fondant uniquement sur les renseignements fournis par l'auteur.

any information provided by the author and a"decision" of the Committee.
tout renseignement fourni par l'auteur et la << décision >> du Comité.

the developing world: 1988-1992", World Bank PRE Working Paper No. 1202, October 1993, and"> additional information provided by the author.
information supplémentaire fournie par l'auteur.

Secretary General shall invite the authorities to comment on the information provided by the author of a complaint, and the author of a complaint to comment on the information provided by the authorities.
La Secrétaire générale ou le Secrétaire général de l'UIP invite les autorités à faire part de leurs observations sur les renseignements fournis par l'auteur de la plainte, et ce dernier à agir de même pour les informations communiquées par les autorités.

any information provided by the author and a"decision" of the Committee.
tout renseignement fourni par l'auteur et la << décision >> du Comité.

the Swedish Board of Immigration found that the elements provided by the author gave occasion to doubt the credibility of the author..
le Service suédois de l'immigration a estimé que les éléments fournis par l'auteur permettaient de douter de la crédibilité des dires de celui-ci.

It also notes, with reference to the documents provided by the author, that there is no evidence that he attempted to institute criminal proceedings in relation to this attempted forced confession during the pre-trial investigation.
Le Comité note aussi, en se référant aux documents fournis par l'auteur, qu'il n'y a aucune preuve qu'il ait essayé d'engager une action pénale au sujet des aveux forcés au cours de l'enquête préliminaire.

As transpires from the copy of the judgment provided by the author, the North Caucasus District Military Court found that Mr. Dzhamalov had been detained by the author's son,
La copie du texte du jugement communiquée par l'auteur montre que le tribunal militaire du district du Nord-Caucase a établi que Dzhamalov avait été capturé par le fils de l'auteur,

as is evident from the material provided by the author, none of the circumstances of the judges referred to by him would appear to compare to the author's situation.
le montrent les documents fournis par l'auteur, aucune des situations dans lesquelles se trouvaient les juges cités par l'auteur ne saurait être comparée à la sienne.

With respect to the medical evidence provided by the author, in the Committee's view the State party has failed to explain why his claims were considered insufficiently substantial as to warrant a medical examination.
Pour ce qui est des expertises médicales fournies par l'auteur, l'État partie n'a pas, de l'avis du Comité, expliqué pourquoi les allégations de l'auteur ont été jugées insuffisantes.

On the basis of the information provided by the author, the Committee is unable to conclude that the Court of Appeal acted arbitrarily
Au vu des renseignements fournis par l'auteur, le Comité n'est pas en mesure de conclure que la Cour d'appel

detailed examination of the information provided by the author, it concluded that his allegations of fear of being persecuted were unfounded.
détaillé des informations données par l'auteur, le Ministère avait conclu que ses allégations concernant la crainte de subir des persécutions étaient sans fondement.

The Committee further notes the information provided by the author regarding the steps taken to seek the enforcement of the judgement and the final settlement that she
Le Comité prend en outre note des renseignements fournis par l'auteure en ce qui concerne les démarches qu'elle a entreprises pour obtenir l'exécution du jugement

counsel claims that the State party appreciates more the information acquired by its own mission in Turkey than the information provided by the author.
il soutient que l'État partie tient davantage compte des renseignements recueillis par sa propre mission en Turquie que de ceux qui sont fournis par l'auteur.