PROVIDED BY THE DELEGATION in French translation

• fourni par la délégation
• données par la délégation
• assurée par la délégation
• communiquées par la délégation
• apportées par la délégation
• présentée par la délégation
• transmises par la délégation
• fournies par la délégation
• fournis par la délégation
• fournie par la délégation
• donnée par la délégation
• donnés par la délégation
• communiqués par la délégation
• communiquée par la délégation
• apportés par la délégation
• apportée par la délégation

Examples of using Provided by the delegation in English and their translations into French

English text provided by the delegation) I am pleased to be able to address the global community on the first day of the current session of the General Assembly of the United Nations.
texte anglais fourni par la délégation): Je suis heureux de pouvoir m'adresser à la communauté mondiale le premier jour de la présente session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

English interpretation provided by the delegation): I extend my heartfelt congratulations to Mr. Joseph Deiss on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session.
interprétation en anglais assurée par la délégation): J'adresse mes sincères félicitations à M. Joseph Deiss pour son accession à la présidence de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.

English text provided by the delegation): Allow me at the outset to congratulate you,
texte anglais fourni par la délégation): Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter,

While noting the explanations provided by the delegation of the State party, the Committee is
Tout en prenant note des explications données par la délégation de l'État partie,

Mr. Avtonomov said that the dialogue concerning the periodic report and the information provided by the delegation would greatly assist the Committee in understanding the current situation.
Avtonomov dit que le dialogue qui s'est engagé au sujet du rapport périodique d'El Salvador et des informations communiquées par la délégation sont de nature à mieux permettre au Comité de comprendre la situation qui prévaut actuellement dans le pays.

English interpretation provided by the delegation): Only a few moments ago,
interprétation en anglais assurée par la délégation): Il y a quelques instants,

English text provided by the delegation): First of all, the Republic of San Marino would like to express its concern regarding the tragic events of this morning in Algiers.
texte en anglais fourni par la délégation): La République de Saint-Marin voudrait tout d'abord dire sa préoccupation au sujet des événements tragiques qui se sont produits ce matin à Alger.

The reasons provided by the delegation for not mandating the presence of counsel indicated the State party's failure to understand the nature of prosecutions and investigations
Les raisons données par la délégation pour ne pas autoriser la présence d'un avocat indique l'incapacité de l'État partie à comprendre la nature des poursuites

However, the Committee expresses its appreciation for the answers provided by the delegation to questions asked in the course of the discussion, which enabled it
Le Comité est cependant satisfait des réponses apportées par la délégation aux questions qui lui ont été posées au cours du débat,

The Committee welcomes the information provided by the delegation of the State party about the initiatives taken to reduce the use of arms by children and clashes between armed gangs.
Le Comité prend note avec satisfaction des informations communiquées par la délégation de l'État partie sur les mesures prises pour réduire l'utilisation des armes par les enfants et les affrontements entre bandes armées.

for victims of torture, she indicated that the example provided by the delegation in presenting the report was not unique,
Mme Reine signale que l'exemple fourni par la délégation en présentant le rapport n'est pas unique,

English interpretation provided by the delegation): I believe that nearly everything has already been said here since the beginning of the sixty-third session of the General Assembly.
interprétation en anglais assurée par la délégation): Je crois qu'on a déjà presque tout dit ici depuis le début de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.

The Committee appreciates the clarification provided by the delegation of various definitions used in the report
Le Comité se félicite des précisions apportées par la délégation au sujet de diverses définitions employées dans le rapport

The Committee welcomes the information provided by the delegation during the dialogue that the state of emergency has been lifted
Le Comité accueille avec satisfaction les informations communiquées par la délégation pendant le dialogue, selon lesquelles l'état d'urgence a été levé

English text provided by the delegation): Seldom has the world's attention been so focused on the United Nations;
texte anglais fourni par la délégation): L'attention du monde a rarement été autant focalisée sur l'Organisation des Nations Unies

English interpretation provided by the delegation): It is a great honour for me to address the General Assembly today in my capacity as the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
interprétation vers l'anglais assurée par la délégation): C'est un grand honneur pour moi de m'adresser à l'Assemblée générale en ma qualité de Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.

An additional written statement was provided by the delegation of Spain and distributed as a handout(in Spanish), and a supplement to
Une déclaration écrite complémentaire a été présentée par la délégation de l'Espagne et distribuée sous forme de feuille volante(en espagnol)

It regrets also the incomplete answers provided by the delegation on the measures taken following the adoption of the 2003 opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Il regrette les réponses incomplètes apportées par la délégation de l'État partie sur les mesures prises à la suite de l'adoption de l'avis du Comité consultatif sur la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales en 2003.

The presentation by the subcommission had also included a response to a written reply provided by the delegation to the statement that had been made by the Chair of the subcommission at the thirty-fourth session.
L'exposé de la sous-commission comprenait également une réponse au message écrit fourni par la délégation, en réponse à la déclaration faite par le Président de la sous-commission à la trente-quatrième session.

English interpretation provided by the delegation): From this high rostrum I would like to salute the Bulgarian nation,
interprétation en anglais assurée par la délégation): Je voudrais saluer du haut de cette tribune, la nation bulgare