PROVIDED BY THE CONVENTION in French translation

of the protection against racial discrimination provided by the Convention.

de la protection contre la discrimination raciale prévue par la Convention.

the voluntary measures recommended by the Board and implemented by a large number of Governments have proven highly beneficial in bolstering the controls provided by the Convention.

appliquées par un grand nombre de gouvernements ont prouvé qu'elles étaient très efficaces en complétant l'application des contrôles prévus par la Convention.

made the declaration under article 22; the complainant would therefore be able to enjoy the protection provided by the Convention in his country of origin.

formulé la déclaration prévue à l'article 22, en vertu de laquelle le requérant pourrait bénéficier de la protection prévue par la Convention dans son pays d'origine.

join organizations of their own choosing, as provided by the Convention.

de s'y affilier, comme prévu par la convention.

public participation in decision-making on environmental issues- as provided by the Convention- are widely recognized as an important foundation for climate change mitigation efforts.

la participation du public aux processus décisionnels en matière d'environnement- prévus par la Convention- sont largement considérés comme essentiels aux actions d'atténuation des changements climatiques.

not only with regard to the exercise of any one right provided by the Convention) was signed by Portugal on 4 November 2000.

non seulement à l'égard de l'exercice de l'un des droits prévus par la Convention) a été signé par le Portugal le 4 novembre 2000.

form of AGREEMENTs 1 are explicitly provided by the Convention, but they are incomplete,

la forme des ACCORDs sont explicitement fournis par la Convention, mais ils sont incomplets,

the framework provided by the Convention must be fully implemented;

le cadre que constitue la Convention doit être totalement appliqué;

Although the rights provided by the Convention apply to both men and women migrants and article 45 specifically

Bien que les droits donnés par la Convention s'appliquent aussi bien aux hommes qu'aux femmes migrantes

the general legal framework provided by the Convention for the protection of the marine environment

le cadre juridique général offert par la Convention pour la protection du milieu marin

The legal framework provided by the Convention sets up a complex

Le cadre juridique que fournit la Convention offre un réseau complexe

Furthermore, the impetus provided by the Convention to assist mine victims has provided an opportunity to enhance the well-being of not only landmine victims but also all other

Qui plus est, l'impulsion que la Convention a donnée à la fourniture d'une assistance aux victimes a offert l'occasion d'accroître le bienêtre non seulement des victimes de mines terrestres

it is still concerned that members of the public may not be sufficiently aware of the protection against racial discrimination provided by the Convention.

le Comité persiste à craindre que l'opinion publique ne soit insuffisamment informée de la protection contre la discrimination raciale que la Convention garantit.

regional efforts towards the full realization of the benefits provided by the Convention.

régionaux en faveur de la pleine matérialisation des avantages que procure la Convention.

The establishment of the universal ratification of the Convention as a mid-decade goal had the effect of linking activities directed at the achievement of goals through national programmes of action with the underpinning legal framework provided by the Convention.

Le fait que la ratification universelle de la Convention était l'un des objectifs de la mi-décennie a eu pour effet de lier les activités prévues par les programmes d'action nationaux pour atteindre les objectifs à la Convention qui leur a servi de cadre et de fondement juridiques.

ensure that they are afforded the protection provided by the Convention.

qu'ils puissent bénéficier de la protection que leur garantit la Convention.

as for our international relations, we proceed(in issues related to children) as provided by the Convention.

le gouvernement s'en tient(dans les questions liées aux enfants) aux dispositions de la Convention.

multilateral avenues for cooperation must be explored, it is important that the framework provided by the Convention must be fully implemented, especially by full implementation of Article X.

multilatéraux doivent être étudiés, le cadre que constitue la Convention doit être totalement mis, tout particulièrement l'article X.

However, the GM and the Secretariat will continue to have the authority to act within their respective mandates as provided by the Convention, within the framework of collective policy decisions taken by the SMT.

Toutefois, le Mécanisme et le Secrétariat devraient continuer à avoir le droit d'agir selon leurs mandats respectifs, comme le prévoit la Convention, dans le cadre des décisions stratégiques collectives prises par l'Équipe principale de gestion.

any other provisions enabling all workers legally residing in the country to enjoy the trade union rights provided by the Convention will be adopted in the near future.

toute autre disposition permettant au travailleur qui réside légalement dans le pays de bénéficier des droits syndicaux garantis par la convention sera adopté dans un proche avenir.