QUESTIONER in French translation

Questioner(1): Can we discuss the observer

AUDITEUR(1): Pouvons-nous discuter de l'observateur

Questioner 2: Is not the root of violence the result of fragmentation?

Question(2).- La racine de la violence ne provient-elle pas de la fragmentation?

Questioner(1): If the question of violence interests you,

AUDITEUR(1): Si cette question de la violence vous intéresse,

Questioner: Do you say that we must chase the animal away once and for all or do we have to hunt it every time?

Question.- Prétendez-vous que nous devons chasser l'animal une fois pour toutes ou avons-nous à le chasser chaque fois?

Questioner(4): Sir,

AUDITEUR(4): Monsieur,

Questioner: The question is not violence,

Question.- La question n'est pas la violence,

Questioner(1): Hadn't we better examine whether there is a conscious and an unconscious, andfind out whether

AUDITEUR(1): Ne pourrions-nous pas plutôt examiner s'il existe un conscient

Questioner: Are you saying that when the mind puts the question in that way, it has put an end to the dullness?

Question.- Prétendez-vous que quand l'esprit se pose la question sous cette forme, il a mis fin à son état?

Questioner(2): I would like to discuss more about the relationship between intelligence and thought,

AUDITEUR(2): Je voudrais pousser la discussion dans le sens du rapport exis- tant entre l'intelligence

Questioner(2): If the mind,

AUDITEUR(2): Si l'esprit

So we must come back to the question-"Is it possible to live in this world without any concept?" Questioner.

Nous devons donc revenir à cette question:« Est-il possible de vivre dans ce monde sans aucun concept?» AUDITEUR.

Questioner: Are you using the word"see" now in the way in which you normally speak of being aware?

AUDITEUR: Mais vous servez-vous du mot« voir» dans le même sens que quand vous parlez d'être lucide?

Questioner: Sir,

AUDITEUR: Mais, monsieur, par définition,

Questioner: Why should there be any difference between clarity and action?

AUDITEUR: Mais pourquoi est-ce qu'il y a une différence entre la clarté et l'action?

Krishnamurti: The questioner says,"Thought separates the future from the past

KRISHNAMURTI: L'auditeur dit:« La pensée sépare l'avenir du passé

you want to help your questioner students, be careful not to base your advice to them on what works for yourself.

que vous voulez aider vos élèves questioners, faites attention à ne pas vouloir plaquer sur eux ce qui fonctionne pour vous-même.

Questioner: What happens when you have this deep interest,

AUDITEUR: Mais qu'est-ce qui se passe si vous ressentez cet intérêt profond

God is the most important thing, the questioner says, and then out of that will come order.

Dieu étant la chose la plus importante, dit l'auditeur, à partir de là surgira un état d'ordre.

Questioner: If there is,

AUDITEUR: Mais si cela existe et si nous y pensons,

Questioner: Much more than that.

AUDITEUR: C'est beaucoup plus que cela.

Examples of using Questioner in English and their translations into French