RATIFICATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE in French translation

• ratification du protocole facultatif se rapportant à la convention contre la torture
• ratifier le protocole facultatif à la convention contre la torture

Examples of using Ratification of the optional protocol to the convention against torture in English and their translations into French

On 30 October 2006 the Ministry for Foreign Affairs set up a working group to examine the measures required by the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
Le 30 octobre 2006, le Ministère des affaires étrangères a créé un groupe de travail chargé d'examiner les mesures requises par la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines

Take concrete measures to speed up the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, and subsequently establish an effective national preventive mechanism in accordance with article 17 of the Optional Protocol;
De prendre des mesures concrètes pour accélérer la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, et ensuite créer un mécanisme national de prévention efficace conformément à l'article 17 du Protocole facultatif,

the lack of a national prevention mechanism despite the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the ongoing threats
à l'absence de mécanisme national de prévention en dépit de la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, aux menaces et agressions contre les journalistes,

a special treaty event to promote the signature and the ratification of the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman
un événement spécial a lieu, visant à encourager la signature et la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines

Following the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
Avec la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines

The Committee also welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture in April 2007
Le Comité se félicite en outre de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture en avril 2007

Pending its ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the implementation of the national preventive mechanism,
Dans l'attente de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et la mise en œuvre du mécanisme national de prévention,

Joint Submission 4(JS4) noted that despite the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment
Les auteurs de la quatrième communication conjointe notent qu'en dépit de la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines

sustained measures to finalize the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, and subsequently establish an effective national preventive mechanism,
durables pour parachever le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et, par la suite, établir un mécanisme national de prévention efficace,

the rights of detainees, thereby opening the way to ratification of the Optional protocol to the Convention against Torture, which called for the setting up of a national prevention mechanism.
ce qui ouvrira la voie à la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, dont l'une des prescriptions est la mise en place d'un mécanisme national de prévention.

amendments to the Criminal Procedure Code and the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
d'amendements au Code de procédures pénales et la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.

Extension of the scope of the United Kingdom's ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture to the Isle of Man.
L'extension à l'île de Man du champ d'application de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

He also welcomed Cameroon's recent ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Il se félicite également de la ratification récente par le Cameroun du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

It welcomed ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the Rome Statute.
Elle a relevé avec satisfaction la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et du Statut de Rome.

Legislation was being prepared to enable ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Des lois étaient en cours d'élaboration pour permettre la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

Brazil proposed that Indonesia consider the signature and ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Le Brésil a invité l'Indonésie à envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

Continue the efforts for a speedy ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture(Peru);
Poursuivre les efforts visant à ratifier rapidement le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture(Pérou);

Denmark stated that it looked forward to Bulgaria's swift ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Le Danemark a déclaré qu'il se réjouissait à la perspective de la ratification prochaine du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

Switzerland congratulated the Philippines' on its ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the Rome Statute.
La Suisse a félicité les Philippines d'avoir ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et le Statut de Rome.

Therefore, many of his activities had been directed towards promoting ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Par conséquent, il a largement concentré son action sur la promotion de la ratification du Protocole facultatif à la Convention internationale contre la torture.