RECOGNIZING THAT SOME in French translation

• reconnaissant que certains
• considérant que certaines
• sachant que certains
• constatant que certains
• consciente que certains
• reconnaissant que certaines
• comme certains

Examples of using Recognizing that some in English and their translations into French

The Action Plan proposes that the recommendations will largely be implemented within a two-year period, recognizing that some items(where work is already advanced)
Le Plan d'action propose que l'on mette en œuvre l'essentiel des recommandations sur une période de deux ans, admettant que certains éléments(où les travaux sont déjà avancés)

While recognizing that some progress had been achieved in the fields of consultation
Tout en reconnaissant que certains progrès avaient pu être réalisés en matière de consultations

While recognizing that some objectives could not be reached within one programming cycle, as the Secretary-General
Tout en reconnaissant que certains objectifs ne peuvent être atteints dans le cadre d'un cycle de programmation,

Recognizing that some laboratory and analytical critical uses listed in the committees' report are applicable to both quarantine
Considérant que certaines des utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse mentionnées dans le rapport des Comités sont applicables

Therefore, in recognizing that some groups are vulnerable to HIV/AIDS because of their marginalization,
De ce fait, en reconnaissant que certains groupes sont vulnérables au VIH/sida du fait de leur marginalisation,

Recognizing that some enacting States have amended the Model Law to suit local circumstances,
Comme certains États adoptants ont modifié la Loi type de manière à l'adapter à la situation locale,

Recognizing that some elements of the right to food can only be realized progressively over time,
Reconnaissant que certains éléments du droit à l'alimentation ne peuvent être réalisés que progressivement,

The Program Coordinator both manages the Fellowship throughout the year, recognizing that some responsibilities may become more intense prior to deadlines and upcoming events,
Le coordinateur ou la coordinatrice du programme dirige le programme du prix tout au long de l'année, tout en reconnaissant que certaines responsabilités peuvent devenir plus intenses juste avant les dates limites

Recognizing that some current systems require the user to leave a webpage to sign in elsewhere, it is suggested
Reconnaissant que certains systèmes actuels exigent de l'utilisateur qu'il quitte la page Web pour ouvrir une séance ailleurs,

Individuals may choose to reduce or replace different food sources of saturated fats in the diet, recognizing that some food sources of saturated fats,
Les individus pourraient choisir de remplacer les différentes sources de gras saturés dans leur alimentation, en reconnaissant que certaines sources alimentaires de gras saturés, comme le lait

Recognizing that some countries of asylum carry a heavy burden,
Reconnaissant que certains pays d'asile assument un lourd fardeau,

For the purpose of this discussion paper, and while recognizing that some disciplines refer to research"subject" rather than research"participant," the authors have opted to use the term"subject," to be consistent with its current use in the TCPS.
Aux fins du présent document, tout en reconnaissant que certaines disciplines emploient l'expression« sujet de la recherche» plutôt que«participant» à la recherche, les auteurs ont choisi de se servir du terme«sujet» pour assurer l'uniformité avec le texte actuel de l'EPTC.

the Panel decided that the best comparison group was that of large industrial economies that might have diversified strength across industries, recognizing that some European economies might have very high IR&D intensities in one particular industry.
le meilleur point de comparaison était celui des grands pays industriels pouvant avoir des atouts diversifiés dans plusieurs industries, tout en reconnaissant que certains pays européens peuvent avoir de très fortes intensités de R-Di dans une industrie donnée.

As much as possible, therefore, the Panel based its review of environmental risks on current or emerging practices, recognizing that some previous shale gas development practices that are no longer acceptable today have left some environmental impacts
Par conséquent, le comité d'experts a dans la mesure du possible fondé son examen des risques environnementaux sur les pratiques nouvelles ou émergentes, en reconnaissant que certaines anciennes pratiques de mise en valeur du gaz de schiste qui ne sont plus acceptables aujourd'hui ont eu des incidences environnementales

indicative land-use plans recognizing that some countries prefer to pursue their forest policy goals by means other than[formal][formally binding]
d'aménagement du territoire indicatifs, reconnaissant que certains pays préfèrent poursuivre leurs objectifs généraux dans le domaine des forêts par d'autres moyens

The Panel emphasized the need[to adopt a flexible approach to NFPs][for flexible approaches to SFM], recognizing that some countries pursue their forest policy goals by means other than formal plans and programmes.
Le Groupe a souligné la nécessité[d'adopter une approche souple en ce qui concerne les programmes forestiers nationaux][d'adopter des approches souples en matière de gestion durable des forêts], reconnaissant que certains pays poursuivent leurs objectifs généraux dans le domaine des forêts par d'autres moyens que des plans et programmes officiels.

Part of the task of encompassing the diversity of persons with disabilities in the provision of accessibility is recognizing that some persons with disabilities need human
Pour tenir compte de la diversité des personnes handicapées au regard de l'accessibilité, il faut notamment reconnaître que certaines ont besoin d'une aide humaine

to the global implementation of the Convention, recognizing that some States will not be able to achieve the full realization of economic,
à sa mise en œuvre à l'échelle mondiale, et reconnaissent que certains États ne seront pas en mesure de pleinement mettre en œuvre les droits économiques,

Adding an allowance for voice traffic and recognizing that some links will carry traffic for third parties,
Compte tenu de la part du trafic vocal et sachant que certaines liaisons achemineront un trafic destiné à des tiers,

Therefore, while recognizing that some progress was made in the process of transition to democracy,
En conséquence, tout en constatant certains progrès dans le processus de transition vers la démocratie, l'Union européenne estime