REGULAR FILING in French translation

The review showed that such claims have claim characteristics similar to the Jordanian claims for C1-MPA filed during the regular filing period.

L'examen a montré que ces réclamations avaient des caractéristiques semblables à celles des réclamations jordaniennes pour préjudices C1PPM présentées pendant la période de soumission normale.

The Panel determined that spouses who lived together throughout the regular filing period would have had the same opportunity to file claims.

Il a conclu que les conjoints qui vivaient ensemble durant toute la période de soumission normale auraient dû pouvoir, l'un comme l'autre, déposer une réclamation.

Some claimants assert that they were unable to file claims during the regular filing period, although their spouses were able to do so.

Certains requérants affirment n'avoir pu déposer de réclamation pendant la période de soumission normale, alors que leurs conjoints ont pu le faire.

The electronic survey showed that very few individuals who resided in Kuwait during the regular filing period filed claims through the Government of Jordan.

Cet examen électronique a montré que très peu de personnes résidant au Koweït pendant la période de soumission normale avaient déposé des réclamations par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.

claims have been filed, principally by Kuwait, on behalf of claimants since the end of the regular filing period.

a déposé plusieurs réclamations de ce type au nom de requérants depuis la fin de la période de soumission normale.

resided in Jordan during the regular filing period.

résidaient en Jordanie pendant la période de soumission normale.

a State(other than Jordan) that were valid during the regular filing period.

qui étaient en cours de validité pendant la période de soumission normale.

The first step is to identify those claims filed under the late-claims programme by claimants who previously filed claims during the regular filing period.

La première étape consiste à mettre en évidence les réclamations tardives émanant de requérants qui ont déjà présenté des réclamations pendant la période de soumission normale.

As a result, over 4,000 Palestinian"late claims" were identified to have matching claims that were filed during the regular filing period.

Le secrétariat a ainsi recensé plus de 4 000 réclamations palestiniennes tardives qui recoupaient des réclamations présentées pendant la période de soumission normale.

these claimants had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Jordan during the regular filing period.

effectivement eu la possibilité de déposer des demandes d'indemnisation par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien pendant la période de soumission normale.

Second Reports, the Panel considered the situation of claimants who resided in Kuwait during the regular filing period.

le Comité s'est penché sur la situation de requérants qui résidaient au Koweït pendant la période de soumission normale.

The second step is to review the reasons proffered by claimants as to why they were unable to file claims during the regular filing period"reasons review.

La seconde étape consiste à examiner les motifs avancés par les requérants pour expliquer pourquoi ils n'ont pas pu présenter leurs demandes pendant la période de soumission normale <<examen des motifs.

of claimants following Iraq's invasion of Kuwait and during the regular filing period.

les endroits où se trouvaient les requérants après l'invasion du Koweït et pendant la période de soumission normale.

collection of claim forms was confined to a brief portion of the regular filing period.

les formulaires n'ont été distribués et retirés que pendant une petite partie de la période de soumission normale.

Many of these claimants assert that they were not permitted to file claims during the regular filing period or were prevented from claiming for certain types of losses.

Nombre d'entre eux affirment n'avoir pas été autorisés à présenter leur demande pendant la période de soumission normale ou avoir été empêchés de soumettre des réclamations pour certains types de pertes.

Accordingly, the claimants had an opportunity to file their claims during the regular filing period and were not entitled to file the category"A" late-filed claims.

Ceuxci avaient donc eu la possibilité de présenter leurs réclamations pendant la période de soumission normale et n'étaient pas en droit de présenter les réclamations tardives de la catégorie <<A.

Consequently, in the absence of an explanation, the Panel has no information as to why the wife did not file a claim during the regular filing period.

Par conséquent, faute d'une explication, le Comité ne dispose d'aucune information quant aux raisons pour lesquelles l'épouse n'a pas présenté de réclamation pendant la période de soumission normale.

The Panel also directed the secretariat to perform a sample review of claims filed by the Government of Jordan on behalf of Palestinians during the regular filing period.

Il a également demandé au secrétariat d'examiner un échantillon des demandes déposées par le Gouvernement jordanien au nom de Palestiniens pendant la période de soumission normale.

The Panel reviewed some Palestinian"late claims" with C1-MPA losses to determine whether these claims share the same profile with claims submitted during the regular filing period.

Le Comité a examiné certaines réclamations palestiniennes tardives faisant état de préjudices du type C1PPM pour déterminer si ces réclamations avaient le même profil que les réclamations présentées pendant la période de soumission normale.

the secretariat performed a sample review of claims filed by the Government of Jordan on behalf of Palestinians during the regular filing period.

le secrétariat a examiné un échantillon des demandes déposées par le Gouvernement jordanien au nom de Palestiniens pendant la période de soumission normale.