REGULAR FILING IN SPANISH TRANSLATION

• de presentación regular

Examples of using Regular filing in English and their translations into Spanish

Matching claims: Two or more claims filed by a claimant during the regular filing period and under the late-claims programme.
Reclamaciones coincidentes: Dos o más reclamaciones presentadas por un reclamante durante el período de presentación regular y en el marco del programa de reclamaciones tardías.

The Panel has identified some instances where claimants have provided inconsistent explanations as to their whereabouts during the regular filing period.
El Grupo ha detectado algunos casos en que los reclamantes han dado explicaciones incoherentes sobre su paradero durante el período de presentación regular.

The Panel understands that the UNDP office in Kuwait did not file claims for such individuals during the regular filing period.
El Grupo entiende que la oficina del PNUD en Kuwait no presentó reclamaciones en nombre de esas personas durante el período de presentación regular.

The Panel made its own inquiries concerning the administration of the programme in the West Bank during the regular filing period.
El Grupo hizo sus propias averiguaciones acerca del funcionamiento del programa en la Ribera Occidental durante el período de presentación regular.

Other claimants stayed in Jordan for 12 months or longer during the regular filing period but did not hold Jordanian passports.
Otros reclamantes estuvieron en Jordania por 12 meses o más durante el período de presentación regular, pero no poseían pasaportes jordanos.

Some claimants who were imprisoned during the regular filing period had family members who filed claims on their behalf at that time.
Algunos reclamantes que estuvieron presos durante el período de presentación regular tenían familiares que presentaron las reclamaciones en su nombre en esa época.

asserts that he resided in the West Bank during the entire regular filing period.
residió en la Ribera Occidental durante todo el período de presentación regular.

The Panel determined that spouses who lived together throughout the regular filing period would have had the same opportunity to file claims.
El Grupo determinó que los cónyuges que hubieran permanecido juntos durante todo el período de presentación regular habrían tenido la misma oportunidad de presentar reclamaciones.

Second Reports, the Panel considered the situation of claimants who resided in Kuwait during the regular filing period.
segundo el Grupo consideró la situación de los reclamantes que residían en Kuwait durante el período de presentación regular.

Some claimants assert that they were unable to file claims during the regular filing period, although their spouses were able to do so.
Algunos reclamantes afirman que no pudieron presentar reclamaciones durante el período de presentación regular pero que sus cónyuges sí pudieron hacerlo.

The electronic survey showed that very few individuals who resided in Kuwait during the regular filing period filed claims through the Government of Jordan.
El estudio electrónico reveló que muy pocas personas residentes en Kuwait durante el período de presentación regular habían presentado reclamaciones por conducto del Gobierno de Jordania.

The first step is to identify those claims filed under the late-claims programme by claimants who previously filed claims during the regular filing period.
La primera etapa consiste en identificar las reclamaciones presentadas con arreglo al programa de reclamaciones tardías por reclamantes que ya habían presentado reclamaciones durante el período de presentación regular.

that were valid during the regular filing period.
que eran válidos durante el período de presentación regular.

the Panel considered the situation of claimants who held Jordanian passports and resided in Jordan during the regular filing period.
el Grupo examinó la situación de los reclamantes titulares de pasaportes jordanos residentes en Jordania durante el período de presentación regular.

that no Government or authority accepted responsibility for filing claims on behalf of"bedoun" during the regular filing period.
autoridad aceptó responsabilidad en relación con la presentación de reclamaciones en nombre de los"bidún" durante el período ordinario fijado para la presentación de reclamaciones.

had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Jordan during the regular filing period.
efectiva de presentar reclamaciones por conducto del Gobierno de Jordania durante el período de presentación regular.

collection of claim forms was confined to a brief portion of the regular filing period.
recolección de los formularios de reclamación se limitó a una breve parte del período de presentación regular.

the Panel also considered the case of claimants who relocated to the West Bank during the regular filing period after departure from Kuwait.
el Grupo examinó también el caso de los reclamantes que se trasladaron a la Ribera Occidental durante el período de presentación regular después de salir de Kuwait.

of claimants following Iraq's invasion of Kuwait and during the regular filing period.
ocupación de Kuwait por el Iraq y durante el período de presentación regular.

Secondly, an issue arises as to the eligibility of those claimants who are Palestinian and who were, during the regular filing period, nationals of a State.
En segundo lugar, se plantea la cuestión de la admisibilidad de los reclamantes que son palestinos y que, durante el período de presentación regular, eran nacionales de un Estado.