REGULAR PROCEDURE in French translation

• procédure ordinaire
• procédure régulière
• procédure normale

Examples of using Regular procedure in English and their translations into French

the electronic archive and was to begin work this summer with the Association's archivist in order to establish a regular procedure for submitting materials.
qu'il commencera cet été à travailler en collaboration avec l'archiviste de la Société à la création d'une procédure régulière de soumission de matériel.

In the regular procedure, in the last election year,
Dans le cadre des procédures régulières, au cours de la dernière année électorale,

During 2013, the Working Group on Arbitrary Detention, under its regular procedure, adopted 60 opinions concerning the detention of 431 persons in 39 countries see A/HRC/27/48/Add.1.
En 2013, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, dans le cadre de sa procédure ordinaire, a adopté 60 avis concernant la détention de 431 personnes dans 39 pays voir A/HRC/27/48/Add.1.

During 2012, the Working Group on Arbitrary Detention, under its regular procedure, adopted 69 opinions concerning the detention of 198 persons in 37 countries see addendum 1, A/HRC/22/44/Add.1.
En 2012, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, dans le cadre de sa procédure ordinaire, a adopté 69 avis concernant la détention de 198 personnes dans 37 pays voir Add.1, A/HRC/22/44/Add.1.

it is not likely that the regular procedure of inviting nominations of candidates for that purpose will be followed.
commencer en novembre 2014, il est peu probable que la procédure habituelle d'appel à candidatures sera suivie.

Italy stated that fingerprinting was not a regular procedure, but a measure of last resort.
la prise d'empreintes digitales n'était pas une procédure courante, mais une mesure de dernier ressort.

welcomes the cooperation it has received from States with regard to the responses by the Governments concerned concerning cases brought to their attention under its regular procedure.
de la part des gouvernements des États concernés qui ont fourni des réponses relatives aux cas portés à leur attention dans le cadre de sa procédure ordinaire.

The existing regular procedure should be followed to ensure equal treatment of all States,
La procédure régulière existante devrait être suivie pour assurer un traitement égal de tous les États

the Bosniak caucus proposed that the law be considered under regular procedure to allow for the introduction of amendments,
il a proposé que la loi soit examinée selon la procédure régulière pour que des amendements puissent être déposés,

At the same time, the regular procedure for reaching decisions through electronic consultation based on explicit approval would remain the general approach to intersessional decision-making having significant substantive implications ECE/MP. PP/C.1/2006/4, para. 40.
Parallèlement, la procédure ordinaire de prise de décisions via des consultations par courrier électronique, qui exige l'approbation explicite des membres du Comité, continuerait d'être appliquée entre les sessions pour les décisions ayant des conséquences importantes sur le fond ECE/MP. PP/C.1/2006/4, par. 40.

armed suspects without going through all the steps of the regular procedure of arrest: issuing a warning,
armés sans suivre toutes les étapes de la procédure régulière d'arrestation, à savoir:

550 cases in the regular procedure, from which number 169 cases have been recorded in the year 2004.
procédure en référé et 550 lors d'une procédure ordinaire, dont 169 affaires enregistrées en 2004.

only in accordance with"regular procedure" arts.
seulement selon une &lt;<procédure régulière>>; art. 42

procedure inventory of grievances, the parties shall keep those regular procedure grievances in abeyance until the issue is disposed of at formal arbitration.
les parties mettent en suspens ces griefs soumis à la procédure régulière jusqu'à ce que la question soumise à la procédure d'arbitrage formelle soit tranchée.

disappearance than to non-observance of regular procedure or shortcomings in the delivery of health services, for example.
sur le nonrespect des garanties d'une procédure régulière ou des lacunes dans les prestations des services de santé par exemple.

For this reason, it is extremely important that during regular procedure/examination of the child in the medical ordination/hospital,
C'est pourquoi il est extrêmement important, pendant la procédure régulière et l'examen de l'enfant à l'hôpital,

as well as that of an opinion under the regular procedure of the Working Group.
ont formulé un avis dans le cadre de la procédure régulière du Groupe de travail.

administrative detention, such decisions shall be subject to a regular procedure prescribed by law affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by the international community,
les décisions à cet effet seront prises dans le cadre d'une procédure régulière prescrite par la loi et offrant toutes les garanties judiciaires reconnues comme indispensables par la communauté internationale,

number of procedures stipulated in sectoral environmental laws e.g., the Industrial Code-- regular procedure and update/changes of permits;
ont qualité pour agir dans diverses procédures prévues dans les lois sectorielles sur l'environnement le Code de l'industrie dans le cas de la procédure ordinaire et de la mise à jour/des modifications des autorisations,

signed the minutes of handover as per regular procedure.
signé le compte rendu de cette remise selon la procédure régulière.