RELATING TO THE SCOPE in French translation

Pending clarification of this and other questions relating to the scope of the Agreement, the participants have been urged to refrain from taking issues arising in this area to dispute settlement

En attendant que de tels problèmes relatifs à la portée de l'Accord soient clarifiés, les participants ont été invités à s'efforcer de régler tous litiges éventuels

paragraphs 4 and 5, of the Convention depends on two issues relating to the scope of application of the Convention:

5 de l'article III de la Convention dépend de deux sujets relatifs à la portée de la mise en œuvre de la Convention:

There follows an overview of the main court rulings relating to the scope of application of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights

Ci-dessous figure un aperçu des principaux cas de jurisprudence relatifs au champ d'application des articles 14 du Pacte international relatif aux droits civils

the principles of application of the UNCITRAL Arbitration Rules and">was not limited to matters relating to the scope of application.

ne se limitait pas aux questions relatives au champ d'application.

Some delegations encouraged the Commission to continue to address the issues relating to the scope and implementation of the obligation,

Certaines délégations ont encouragé la CDI à continuer de s'occuper des questions touchant à la portée et à l'exécution de l'obligation,

it is important that the coordination structure have a clear mandate relating to the scope of Resolution 1540

il est important que la structure de coordination ait un mandat clair correspondant au champ d'action de la résolution 1540

Declaration relating to the scope of the Hague Convention of 15 June 1955 on the law applicable to international sales of goods whereby the Convention“does not prevent States Parties from applying special rules on the law applicable to consumer sales”, adopted on 25 October 1980.

Déclaration relative au domaine de la Convention de La Haye du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels aux termes de laquelle cette Convention« ne met pas obstacle à l'application par les États parties de règles particulières sur la loi applicable aux ventes aux consommateurs», adoptée le 25 octobre 1980.

including those relating to the scope of the draft convention,

notamment celles ayant trait au champ d'application du projet de convention,

The first question, relating to the scope of the Committee's competence,the Covenant, or may examine cases alleging unsatisfactory application of the Covenant.">

La première question, qui concerne l'étendue de la compétence du Comité,

In 1992 the Commission established a Working Group to consider some of the general issues relating to the scope, the approach to be taken

En 1992, la Commission a créé un Groupe de travail pour examiner certaines questions générales relatives à la portée, à l'approche à adopter

from foreign criminal jurisdiction, her delegation welcomed the Commission's provisional adoption of three draft articles relating to the scope of the subject, the beneficiaries of immunity ratione personae

la délégation française se félicite de l'adoption provisoire par la CDI de trois projets d'articles relatifs au champ d'application du sujet, aux bénéficiaires de l'immunité ratione personae

was already considering important issues relating to the scope and application of universal jurisdiction.

est déjà en train d'examiner d'importantes questions touchant la portée et l'application de la compétence universelle.

associated personnel until such time as issues relating to the scope of the Convention had been addressed.

des Nations Unies et du personnel associé en attendant les questions relatives au champ d'application de la Convention.

to reflect on questions relating to the scope, nature and target groups of such programmes.

d'engager une réflexion sur les questions liées à l'ampleur, à la nature et aux groupes cibles de tels programmes.

At its forty-fourth session, in 1992, the Commission established a Working Group to consider some of the general issues relating to the scope, the approach to be taken

À sa quarantequatrième session en 1992, la Commission a créé un groupe de travail qui était chargé d'examiner certaines questions d'ordre général touchant la portée et l'orientation des travaux futurs sur le sujet,

the event of disasters", the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur(A/CN.4/615 and Corr.1),">which focused on issues relating to the scope of the topic ratione materiae,

qui était axé sur des questions relatives à la portée du sujet ratione materiae,

As to the author's general claims relating to the scope of judicial review by the Federal Court

Quant aux plaintes générales de l'auteur concernant la portée du réexamen effectué par la Cour fédérale

warns that the acceptance of this clause also implies your consent to receive communications relating to the scope of the different services provided,

l'acceptation de cette clause implique également votre consentement à recevoir des communications relatives à la portée des différents services offerts,

With regard to the author's general claims relating to the scope of judicial review by the Federal Court

Au sujet des plaintes générales de l'auteur concernant la portée du contrôle judiciaire effectué par la Cour fédérale

Mr. VAN KESSEL(Canada) said he believed that the global consultations would provide an excellent opportunity to revisit a number of complex issues, such as those relating to the scope and nature of protection in various situations,

VAN KESSEL(Canada) est convaincu que les consultations mondiales offriront une excellente occasion de réexaminer plusieurs questions complexes, telles que celles portant sur la portée et la nature de la protection dans différentes situations,