RELATIONSHIP BETWEEN THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

• relations entre l'assemblée générale
• rapports entre l'assemblée générale
• liens entre l'assemblée générale
• relation entre l'assemblée générale

Examples of using Relationship between the general assembly in English and their translations into French

such as the issue of Security Council procedures and the relationship between the General Assembly and the Security Council, inter alia the
tels que la question des procédures du Conseil de sécurité et les rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil, notamment le principe de l'égalité souveraine

They also called for strengthening the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations,
À cette même occasion, ils ont prôné le renforcement des relations entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux, compte tenu de leurs mandats respectifs, afin que soit assurée une meilleure coordination sur les questions d'actualité

Discussion of the two items also serves to strengthen the relationship between the General Assembly and the Security Council,
Le débat sur ces deux points permet également de renforcer les liens entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité,

With respect to strengthening the authority and role of the General Assembly, the Chinese delegation holds that the relationship between the General Assembly and other principal organs,
S'agissant de renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale, la délégation chinoise estime que les relations entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux,

The relationship between the General Assembly, a restructured Security Council
Les rapports entre l'Assemblée générale, un Conseil de sécurité restructuré

the Cuban proposal concerning the relationship between the General Assembly and the Security Council merited serious study.
la proposition cubaine concernant les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité méritent d'être examinées sérieusement.

With respect to the relationship between the General Assembly and other principal organs of the United Nations,
S'agissant de la relation entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux de l'ONU,

Another important aspect my delegation wishes to stress is the relationship between the General Assembly and the Security Council,
Un autre aspect important sur lequel ma délégation insiste est la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité,

underscored the definition of the above-mentioned nature of the relationship between the General Assembly and the Security Council by stating that the General Assembly has a residual responsibility towards the maintenance of international peace and security.
soulignait la définition de la nature, mentionnée ci-dessus, de la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, affirmant que l'Assemblée générale est chargée d'une responsabilité résiduelle dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

it was said that the relationship between the General Assembly and the Security Council left much to be desired and that it might be contended that the concentration of decision-making power within the Security Council has been at the expense of the General Assembly..
on a dit que la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité laissait beaucoup à désirer et que, pouvait-on soutenir, la concentration du pouvoir de décision au sein du Conseil de sécurité s'était faite au détriment de l'Assemblée générale.

It is our firm hope that the relationship between the General Assembly and the other principal organs of the United Nations-- the Security Council and the Economic and Social Council-- and mutual coordination between them will be further enhanced and strengthened as the revitalization process goes forward.
Nous espérons sincèrement que la relation entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux de l'ONU- notamment le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social- et leur coordination s'amélioreront et se renforceront au fil de la progression du processus de revitalisation.

With regard to the relationship between the General Assembly and the other principal organs of the United Nations,
S'agissant de la relation entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux de l'ONU,

the advisory opinion of the International Court of Justice delivered in 1962 contributed a great deal in confirming this relationship between the General Assembly and the Security Council in an official manner.
le Conseil, l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en 1962, a grandement contribué à officialiser la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.

a number of procedures of the Council that were considered to be useful and developments in the relationship between the General Assembly and the Council that were considered to be both positive and promising.
ont été considérées comme utiles, et pour une évolution survenue dans la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil, qui a été jugée à la fois positive et prometteuse.

criteria for membership, relationship between the General Assembly and the Security Council
les critères à remplir pour y siéger, la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité

the President of the General Assembly reminded delegations that the matter of the relationship between the General Assembly and the Security Council was under discussion, in the framework of the initiatives to revitalize the General Assembly..
le Président de l'Assemblée générale a rappelé aux délégations que la question des rapports entre l'Assemblée et le Conseil était aussi examinée dans le cadre des initiatives prises pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée.

Under the Charter of San Francisco, the relationship between the General Assembly- the most important political forum of the international community- and the Security Council must be precisely spelled out on the basis of the annual and special reports provided for in Article 15 and of the broad competence of the General Assembly as stipulated in Article 11.
Conformément à la Charte de San Francisco, il convient de déterminer avec précision les relations entre l'Assemblée générale- l'instance politique suprême de la communauté internationale- et le Conseil de sécurité, sur la base des rapports annuels et des rapports spéciaux prévus à l'Article 15 et du vaste domaine de compétence de l'Assemblée générale, tel que stipulé à l'Article 11.

said she felt it was necessary to clarify the relationship between the General Assembly and the expert bodies,
qu'il est nécessaire de préciser les relations entre l'Assemblée générale et les organes d'experts,

the question of regional representation, the criteria for membership, the relationship between the General Assembly and the Security Council, and accountability.
les conditions à remplir pour être membre du Conseil; les rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité; et la responsabilité du Conseil.

we must be careful to maintain and to enhance the relationship between the General Assembly and other principal organs of the United Nations,
il nous faut prendre garde à maintenir et à renforcer les liens entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux de l'ONU,