REMAIN TO BE RESOLVED in French translation

• restent à résoudre
• restent à régler
• restent en suspens
• n'ont toujours pas été réglées
• restent à surmonter

Examples of using Remain to be resolved in English and their translations into French

While the advanced textual stage represents considerable progress in the CTBT negotiations, several important issues remain to be resolved before the negotiations can be successfully concluded.
Quoique l'état d'avancement du texte évolutif traduise un progrès considérable dans les négociations en vue d'un traité d'interdiction complète, il reste encore à résoudre plusieurs questions importantes avant que les négociations ne puissent aboutir.

Difficulties relating to election logistics remain to be resolved and will require a determined effort on the part of Croatian authorities given the poor condition of existing infrastructure, communications and materials in parts of the region.
Un certain nombre de difficultés concernant l'appui logistique aux élections restent à résoudre et il faudra pour y parvenir un effort très net de la part des autorités croates étant donné le mauvais état des infrastructures, des moyens de communication et des matériels disponibles dans les différentes parties de la région.

Those two resolutions indicate clearly that many issues remain to be resolved in the effort to enhance the authority and the role of the General Assembly,
Ces deux résolutions indiquent clairement que de nombreuses questions restent à régler dans l'effort visant à renforcer l'autorité

Mr. Tariq Aziz, the priority issues in the various disarmament areas which remain to be resolved.
M. Tariq Aziz, les questions prioritaires qui restent à résoudre dans les divers domaines du désarmement.

by the extent of the challenges that remain to be resolved.
par l'importance des problèmes qui restent à résoudre.

alternatives for start-up kits remain to be resolved.
autres solutions envisageables…- restaient à résoudre.

This is indicative of the complexity of the issues that remain to be resolved. They include a balancing representation between the developed
C'est le signe indicateur de la complexité des questions demeurées en suspens, s'agissant notamment d'équilibrer la représentation entre les pays développés

In view of the large number of issues that remain to be resolved, and the limited time remaining, the document has
Étant donné le grand nombre de questions qui ne sont pas encore résolues et le peu de temps qui reste pour mener à bien les travaux,

consider the important questions and modalities that remain to be resolved, including the details of the most appropriate regulatory framework to be adopted.
continuera d'examiner les questions et modalités importantes qui ne sont pas encore réglées, notamment les détails relatifs à l'adoption du cadre réglementaire le plus approprié.

to pursue methods of work that will delineate clearly both discernible common ground and the options that remain to be resolved through further negotiation among Parties.
à rechercher des méthodes de travail qui permettent de distinguer clairement tant les points d'accord perceptibles que les options qui restent à résoudre au moyen de négociations complémentaires entre les Parties.

that a number of issues remain to be resolved.
qu'un certain nombre de questions restaient à résoudre.

impartial referendum for the self-determination of the people of the Western Sahara, noting that fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions remain to be resolved.
peuple du Sahara occidental, et notant que des divergences de vues fondamentales entre les parties restent à surmonter quant à l'interprétation à donner des dispositions principales du Plan.

Two main issues remained to be resolved.
Deux grandes questions restent à résoudre.

This issue remains to be resolved.
Cette question n'a pas encore été réglée.

Eleginoides there are and their connection remains to be resolved.
Eleginoides et de leur connexion reste à résoudre.

this issue remains to be resolved.
cette question reste à régler.

The question of national reconciliation is the crucial issue that remains to be resolved.
La réconciliation nationale est la question essentielle qui reste à résoudre.

The issue of the competent court also remained to be resolved.
La question du tribunal compétent reste à résoudre aussi.

With armed conflict ongoing and deeper political issues over the governance of Myanmar remaining to be resolved, the protection of civilians must not be overlooked.
Comme le conflit armé perdure et comme des questions politiques de grande importance concernant la gouvernance du Myanmar restent à résoudre, la protection des civils ne saurait être négligée.

The final status of the Abyei Area remains to be resolved and very little progress was made on the implementation of the 20 June 2011 Agreement.
La question du statut définitif de la zone d'Abyei reste à régler, alors que l'application de l'Accord du 20 juin 2011 n'a que très peu progressé.