REPLIES TO THE LIST in French translation

despite the 10-year delay in submission. It also welcomes the replies to the list of issues transmitted by the State party in advance of its delegation's visit.

dix années de retard, le Comité accueille avec intérêt le rapport périodique du Pérou, ainsi que les réponses à la liste de questions envoyée avant la venue de la délégation.

Thus, a number of non-reporting States parties have been prompted to engage in the State party review by submitting replies to the list of issues prior to reporting received.

Ainsi, un certain nombre d'États parties qui n'avaient pas soumis de rapports ont été engagés à prendre part à l'examen en soumettant des réponses à la liste de points à traiter qu'ils avaient reçue.

Mr. Pérez Sánchez-Cerro noted that there had been little coordination among public institutions in the preparation of the State party's report and the replies to the list of issues.

Pérez Sánchez-Cerro note qu'il y a eu peu de coordination entre les institutions publiques dans la préparation du rapport de l'État partie et des réponses à la liste des points à traiter.

with States parties and always took that dialogue and replies to the list of issues into account when drafting its concluding observations.

qu'il tient toujours compte de ce dialogue et des réponses à la liste des points lorsqu'il établit ses observations finales.

a delegation and absent replies to the list of issues.

de délégation et de réponses à la liste des points à traiter.

Referring to paragraph 39 of the replies to the list of issues, he asked whether the State party intended to continue implementing the action plan to demobilize child soldiers,

Se référant au paragraphe 39 des réponses à la liste de points, il demande si l'État partie entend poursuivre l'application du plan d'action pour la démobilisation des enfants soldats,

The Chairperson, speaking in his capacity as Country Rapporteur, said that in paragraph 12 of the replies to the list of issues it was stated that foreign victims of trafficking under the protection of the Czech Republic would be subjected to a special regime.

Le Président, parlant en sa qualité de Rapporteur de pays, dit qu'il est indiqué au paragraphe 12 des réponses à la liste des points à traiter que les victimes étrangères de la traite des êtres humains placées sous la protection de la République tchèque feraient l'objet d'un régime spécial.

However, the Committee notes the statement by the State party in its replies to the list of issues that the Government plans to appoint a supplementary inquiry to propose how the right to education can be further extended CRC/C/SWE/Q/4/Add.1, para. 8.

Toutefois, le Comité prend acte de la déclaration de l'État partie dans sa réponse à la liste de points à traiter, selon laquelle les pouvoirs publics prévoient de réaliser une étude supplémentaire pour déterminer comment mieux garantir le droit à l'éducation CRC/C/SWE/Q/4/Add.1, par.8.

The Committee is concerned that, as indicated in the replies to the list of issues,"the conduct of the liberal reforms gave rise to mass poverty,

Le Comité s'inquiète de ce que, comme indiqué dans les réponses à la liste des questions, l'application des réformes libérales a conduit à la pauvreté de masse,

In its replies to the list of issues, the State party mentioned the High Court injunction that no Tamil whose asylum application had been rejected should be removed to Sri Lanka,

Dans sa réponse à la liste des points à traiter, l'État partie mentionne la décision par laquelle la Haute Cour a ordonné aux autorités de ne pas expulser vers Sri Lanka des Tamouls dont

While noting the establishment of a programme to reintegrate street children into their families(as indicated in the replies to the list of issues), the Committee remains concerned at the situation of street children and at the lack of relevant data in this regard.

Le Comité note qu'un programme visant à réinsérer les enfants des rues dans leur famille a été mis en place(ainsi qu'il est indiqué dans les réponses à la liste des points à traiter), mais reste préoccupé par la situation des enfants des rues et par l'absence de données pertinentes à cet égard.

based on data provided in the replies to the list of issues and questions CEDAW/C/MMR/Q/3/Add.1.

2007 d'après les chiffres fournis en réponse à la liste de questions CEDAW/C/MMR/Q/3/Add.1.

On the high drop-out rate, she referred members of the Committee to paragraphs 131 to 135 of the replies to the list of issues, which contained detailed information,

En ce qui concerne le fort taux d'abandon scolaire, Mme Jensdóttir renvoie les membres du Comité aux paragraphes 131 à 135 des réponses à la liste de points à traiter, où figurent des

The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the replies to the list of issues which provided additional information on the legislative,

Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'exRépublique yougoslave de Macédoine ainsi que les réponses à la liste des points à traiter qui ont apporté des renseignements complémentaires sur les mesures législatives,

The report and the replies to the list of issues provided little information

Le rapport et les réponses à la liste des questions contiennent peu d'informations

In addition to the State report and replies to the list of issues and questions,

En plus du rapport de l'État et des réponses à la liste de points à traiter

The State party is encouraged to disseminate widely the report it submitted to the Committee, its replies to the list of issues, the summary records of meetings

L'État partie est encouragé à diffuser largement le rapport qu'il a présenté au Comité, ses réponses à la liste des points à traiter,

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of New Zealand as well as the replies to the list of issues which provided additional information on the legislative,

Le Comité accueille avec satisfaction la soumission du cinquième rapport périodique de la NouvelleZélande ainsi que les réponses à la liste de questions qui apportent des renseignements complémentaires sur les mesures législatives,

the Committee takes note of the clarifications provided in that respect in the replies to the list of issues(CED/C/DEU/Q/1/Add.1, paragraph 79)

le Comité prend note des précisions fournies à cet égard dans les réponses à la liste des points à traiter(CED/C/DEU/Q/1/Add.1,

He asked the delegation to explain the apparent discrepancy between the number of cases involving police officers charged with assault as listed in paragraph 48 of the replies to the list of issues(CCPR/C/KWT/Q/2/Add.1) and the figures given in annex IV of those replies.

Il demande à la délégation d'expliquer l'écart apparent entre le nombre des cas où des fonctionnaires de police ont été accusés de violences, énumérés au paragraphe 48 des réponses à la liste des points à traiter(CCPR/C/KWT/Q/2/Add.1), et les chiffres qui figurent à l'annexe IV de ces réponses..