RESOLVE THEIR DIFFERENCES in French translation

• régler leurs différends
• résoudre leurs différends
• régler leurs divergences
• aplanissent leurs divergences
• résoudre leurs différences
• règlent leurs différends

Examples of using Resolve their differences in English and their translations into French

countries can resolve their differences within regional mechanisms.
les pays peuvent résoudre leurs différends dans le cadre de mécanismes régionaux.

the parties concerned must base themselves on the relevant United Nations resolutions and resolve their differences through political negotiations, according to the principle of"land for peace.
les parties concernées prennent en compte les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et règlent leurs différends par la voie de négociations politiques en appliquant le principe"territoire contre paix.

leverage to ensure that the transitional federal institutions resolve their differences, through an inclusive dialogue, and to move ahead
faire en sorte que les institutions fédérales de transition règlent leurs différences par la voie d'un dialogue ouvert à toutes les parties

When States cannot resolve their differences by consultations, negotiations
Lorsque des États ne parviennent pas à résoudre leurs différends par la consultation, la négociation

all the political actors to give priority to dialogue, resolve their differences peacefully and work towards the strengthening of peace
tous les acteurs politiques de ce pays à privilégier la voie du dialogue, à régler leurs différends de façon pacifique, et à œuvrer au

all political actors to continue to support dialogue, resolve their differences peacefully and make every effort to strengthen peace
tous les acteurs politiques à continuer à privilégier la voie du dialogue, à régler leurs différends de façon pacifique, et à œuvrer au renforcement de la paix

PALIPEHUTU-FNL mutually agreed to renounce violence and resolve their differences through dialogue.
le Palipehutu-FNL se sont engagés mutuellement à renoncer à la violence et à résoudre leurs différends par le dialogue.

there is clearly a need for an impartial third party to help the Afghan leaders resolve their differences and to encourage the neighbouring countries
il est indispensable dans ces conditions qu'une tierce partie impartiale aide les dirigeants afghans à régler leurs différends et encourage les pays voisins

the Haitian authorities and politicians to actively continue their efforts at reconciliation and resolve their differences through dialogue.
aux personnalités politiques haïtiennes de poursuivre activement leurs efforts de réconciliation et de régler leurs différends par le dialogue.

there was clearly a need for an impartial third party to help the Afghan leaders resolve their differences and to encourage the neighbouring countries
dans ces conditions, qu'une tierce partie impartiale aide les dirigeants afghans à régler leurs différends et encourage les pays voisins

to continue to engage in dialogue and resolve their differences in the spirit of the joint communiqué of 2 April.
qu'ils continuent de s'engager dans un dialogue et de régler leurs différends dans l'esprit du communiqué commun publié le 2 avril.

then to establish a peace process in which the parties to the conflict could resolve their differences.
ensuite de mettre en route un processus de paix dans lequel les parties au conflit puissent résoudre leurs différends.

that the parties concerned should resolve their differences or disputes through peaceful means
les parties concernées devraient régler leurs divergences de vues ou leurs différends par des moyens pacifiques

It is argued that the principal parties to the conflict in the region should resolve their differences and agree upon matters such as boundaries,
Selon certains, les principales parties au conflit dans la région devraient régler leurs divergences et se mettre d'accord sur des questions tels les frontières, les colonies israéliennes

It is time that all the parties in Cambodia resolve their differences in the spirit of national reconciliation
Il est temps que toutes les parties au Cambodge aplanissent leurs divergences dans un esprit de réconciliation nationale

leverage through a common approach to ensure that the TFIs resolve their differences and build trust,
agissant de concert pour que les institutions fédérales de transition règlent leurs différends et instaurent la confiance,

all parties concerned could resolve their differences, enhance their common understanding
les parties concernées pourront aplanir leurs divergences, améliorer leur compréhension mutuelle

support the work of the Commission électorale nationale indépendante and resolve their differences peacefully.
d'appuyer les travaux de la Commission électorale nationale indépendante(CENI) et de régler leurs différends par des voies pacifiques.

ensure security and resolve their differences peacefully.
d'assurer la sécurité et de régler leurs différends par des moyens pacifiques.

facilitators acceptable to both parties to help them resolve their differences, to establish a joint commission
plusieurs médiateurs acceptables pour les deux parties pour les aider à résoudre leurs différends, établissent une commission mixte