SAFEGUARDS AND VERIFICATION in French translation

The IAEA safeguards and verification systems, together with technical assistance programmes particularly in the area of health,

Il importe de renforcer les systèmes de garanties et de vérification de l'AIEA, de même que les programmes d'assistance technique,

Singapore continues to view the Agency's three pillars of work-- safety and security, safeguards and verification, and science and technology-- as being complementary and of equal importance.

Singapour considère toujours que les trois piliers des travaux de l'Agence- sûreté et sécurité, garanties et vérification, et science et technologie- sont complémentaires et ont la même importance.

Action should also be taken to strengthen the IAEA nuclear safeguards and verification regime, including by universalizing the additional protocol system,

Il faut également s'employer à renforcer le régime de garanties et de vérification de l'AIEA, entre autres en rendant universel le système des protocoles additionnels, comme cela a été

Efforts should also be made to ensure the universality of the NPT and IAEA safeguards and verification systems and to encourage Israel,

Il convient également de faire des efforts pour garantir l'universalité du TNP et des systèmes de garanties et de vérification de l'AIEA et pour encourager Israël,

It is necessary to develop safeguards and verification systems to prevent abuses by any party,

Il faut mettre en place des systèmes de garanties et de vérification pour empêcher les abus, d'où qu'ils viennent,

the Agency with the support and assistance it needs to fulfil its safeguards and verification mandate.

l'assistance dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat en matière de garanties et de vérification.

safeguards agreement should be established as a new global safeguards and verification standard.

doit être institué en tant que nouvelle norme mondiale en matière de garanties et de vérification.

appreciated the extensive efforts made by the Agency in strengthening the safeguards and verification system.

se félicite des efforts intenses déployés par l'Agence pour renforcer le système de garanties et de vérification.

to put in place necessary safeguards and verification regimes and to monitor compliance with them in accordance with the provisions of the NPT.

mettre en place les régimes de garanties et de vérifications nécessaires pour veiller à leur conformité, en application des dispositions du TNP.

Our delegation has actively participated in the Special Committee on Safeguards and Verification, within the framework of the IAEA Statute, to consider ways and means to strengthen the safeguards system.

Notre délégation a participé activement au Comité consultatif sur les garanties et la vérification dans le cadre du Statut de l'AIEA pour examiner les moyens de renforcer le système des garanties.

The Ministers strongly believed that all issues on safeguards and verification, including those of Iran,

Les ministres ont exprimé leur ferme conviction que toutes les questions relatives aux garanties et à la vérification, dont celles concernant l'Iran,

the Group emphasizes that the work of the Agency with regard to safeguards and verification has to be conducted in accordance with the provisions of its statute and safeguards agreements.

l'AIEA doit mener ses activités en matière de garanties et de vérification dans le respect des dispositions de son statut et des termes des accords de garanties..

Government strongly believed that all issues on safeguards and verification, including those of Iran,

leur ferme conviction que toutes les questions relatives aux garanties et à la vérification, dont celles concernant l'Iran,

They include the creation of an advisory committee of the Board on safeguards and verification, establishing the Additional Protocol as the new standard for safeguards verification, and ushering in a modified version of the Small Quantities Protocol.

Elles comprennent la création d'un comité consultatif du Conseil sur les garanties et la vérification, la création d'un protocole additionnel en tant que nouvelles normes de garanties de vérification et l'introduction dans une version modifiée du Protocole sur les petites quantités.

In addition, the Board also established a Committee on Safeguards and Verification(Committee 25)

En outre, le Conseil a institué un comité consultatif sur les garanties et la vérification(le <<Comité 25>>),

To reiterate that the IAEA's work with regard to safeguards and verification needs to be conducted in accordance with the provisions of its statute and full-scope safeguards agreements.

Réaffirmer que l'AIEA doit mener ses activités en matière de garanties et de vérification dans le respect des dispositions de son statut et des termes des accords de garanties généralisées.

that mandate has evolved into promoting safeguards and verification as well as safety

ce mandat a évolué et maintenant il favorise les garanties et la vérification ainsi que la sûreté et la sécurité

The President also proposed to enhance IAEA's capability to ensure compliance by creating a special committee of IAEA's Board of Governors to focus intensively on safeguards and verification.

Le Président a également proposé de renforcer les capacités de l'AIEA en créant un comité spécial du Conseil des gouverneurs de l'Agence qui serait chargé de porter toute son attention sur la question des garanties et de la vérification.

the application of safeguards and verification- key factors in preventing the spread of nuclear weapons.

de l'application des garanties et de la vérification, éléments essentiels pour prévenir la prolifération des armes nucléaires.

We therefore welcome the IAEA Board of Governors' decision to establish a Committee on Safeguards and Verification and state our readiness to actively contribute to its activities.

Nous saluons donc la décision du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA de créer un comité sur les garanties et la vérification et nous déclarons prêts à contribuer activement à ses activités.