SAME CONCERN in French translation

• même préoccupation
• même souci
• mêmes inquiétudes
• même sollicitude
• mêmes préoccupations
• même intérêt

Examples of using Same concern in English and their translations into French

The same concern about the quality of information arose in individual cases,
La même préoccupation quant à la qualité de l'information s'est manifestée dans des situations individuelles,

the property is retained by the Borie family since 1942 which perpetuates the same concern for excellence.
la propriété est détenue par la famille Borie depuis 1942 qui perpétue le même souci d'excellence.

There were actually a lot of people who had the same concern within the company.
Il y avait en fait beaucoup de gens qui partageaient les mêmes craintes au sein de l'entreprise.

That same concern for the plight of the most vulnerable had been a main driver for the Conference on the World Financial
C'est cette même préoccupation du sort des populations les plus vulnérables qui a été le levier de la Conférence sur la crise financière

This same concern for concentration and efficiency prompted Belgium to reduce to 18 the number of countries it would partner in bilateral cooperation,
Le même souci de concentration et d'efficacité a amené la Belgique à réduire à 18 le nombre des pays partenaires de sa coopération bilatérale

We have the same concern with respect to the"fusion of a human cell with the cell of another species or fusion of a human embryo
Nous partageons la même préoccupation en ce qui concerne la fusion d'une cellule humaine avec une cellule d'une autre espèce

between life and death; the same concern with leaving the print of their fingers,
entre le mort et le vif; même souci de laisser sur l'œuvre,

and has the same concern noted above about securing early information of legislative proposals coming from the European Commission.
elle a exprimé la même préoccupation en ce qui concerne la notification précoce des projets de lois émanant de l'Union européenne.

statements by various Governments have echoed the same sentiments and promoted the same concern.
divers gouvernements se sont fait l'écho des mêmes sentiments et des mêmes inquiétudes.

In 1840 another farmer with the same concern but different approach,
Dans 1840 un autre agriculteur avec le même souci mais approche différente,

We strongly urge the Security Council to demonstrate the same concern for us that it bestows on other regions of the world that have been affected by conflicts,
Nous souhaitons très vivement que le Conseil de sécurité veuille bien nous manifester la même sollicitude que celle qu'il accorde à d'autres régions du monde affectées par des conflits,

issued on 26 September 2007 under the symbol CCW/MSP/2007/2 reflected the same concern and left the Chairperson considerable room for manoeuvre in the organization of the meetings.
publié le 26 septembre 2007 sous la cote CCW/MSP/2007/2 répond à cette même préoccupation et offre au Président une marge de manœuvre importante dans l'organisation des séances.

The same concern for certainty in the law prompted the UNICE
Dans le même intérêt de sécurité juridique, le représentant de l'UNICE

who was always inspired by the same concern for effectiveness in the cause of peace,
qui a toujours été animé par le même souci d'efficacité, au service de la paix,

that we are prepared to show the same concern everywhere.
que nous sommes prêts à faire preuve de la même sollicitude.

may have proceeded from the same concern.
a peut-être été dictée par la même préoccupation.

facilities who share the same concern for artistic democratisation.
établissements partageant le même souci de démocratisation artistique.

Moreover, because the new standards have a longer phase-in time than the SOLAS Convention, the same concern applies to existing vessels until such time as they meet the standards.
De plus, comme les nouvelles normes ont un calendrier d& 146;application graduelle plus long que celui de la Convention SOLAS, la même préoccupation vaut aussi pour les navires existants jusqu& 146;à ce qu& 146;ils soient conformes aux normes.

are still made in Montréal with the same good humour and the same concern for quality and integrity.
sont toujours fabriqués à Montréal, dans la bonne humeur, avec le même souci de qualité et d'intégrité.

it is considered to know that same concern exists in connection with other accounts held by the entity account holder.
concerne un certain compte, on considère qu'elle a la même préoccupation à l'égard des autres comptes détenus par le titulaire du compte.