SECRETARY-GENERAL SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

• secrétaire général a présenté à l'assemblée générale
• secrétaire général a soumis à l'assemblée générale

Examples of using Secretary-general submitted to the general assembly in English and their translations into French

The Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-third session,
Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session,

adopted on 10 December 2001, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the question of Western Sahara dated 11 July 2002 A/57/206.
adoptée le 10 décembre 2001, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session un rapport sur la question du Sahara occidental, daté du 11 juillet 2002 A/57/206.

The Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session,
Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-septième session,

On 2 February 1995, the Secretary-General submitted to the General Assembly a progress report(A/49/843) on the investigation
Le 2 février 1995, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport(A/49/843) sur l'état d'avancement de l'enquête

In April 2004, the Secretary-General submitted to the General Assembly a report informing Member States of the measures that had been taken to enhance safety
Le 5 avril 2004, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport dans lequel il informait les États Membres des mesures qui avaient été prises en vue de renforcer la sécurité

The Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session a report entitled"Inter-organizational security measures: Assembly resolution 56/255 of 24 December 2001.">
Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport intitulé <<

The Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-first session,
Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session,

It will be recalled that the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fiftieth session a comprehensive review of the action taken by concerned members of the United Nations system to improve accessibility to United Nations facilities
On se souviendra que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquantième session, un rapport d'ensemble sur les mesures prises par les membres intéressés du système des Nations Unies pour améliorer l'accessibilité des locaux et des ressources informationnelles de l'ONU

In the report on the issue which the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session, it was mentioned that the United Nations Environment Programme stressed that"major
Dans le rapport sur cette question que le Secrétaire général avait présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session,

In addition, it has requested that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies systematically address gender perspectives in order to facilitate gender-sensitive policy development see General Assembly resolution 64/141, para. 14.
Elle a par ailleurs demandé que les rapports du Secrétaire général, soumis à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à leurs organes subsidiaires, traitent systématiquement de l'égalité des sexes, et ce dans le but de faciliter l'élaboration de politiques sexospécifiques voir résolution 64/141 de l'Assemblée générale, par. 14.

Pursuant to General Assembly resolution 55/141 on the question of Western Sahara, adopted on 8 December 2000, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the question of Western Sahara dated 9 July 2001 A/56/159.
Conformément à la résolution 55/141 de l'Assemblée générale relative à la question du Sahara occidental, adoptée le 8 décembre 2000, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session un rapport sur la question du Sahara occidental, daté du 9 juillet 2001 A/56/159.

The Committee recalls that, following a request by the General Assembly in its decision 46/450 of 20 December 1991, the Secretary-General submitted to the General Assembly, at its forty-seventh session,
Le Comité consultatif rappelle que, comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa décision 46/450 du 20 décembre 1991, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée, à sa quarante-septième session,

The Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session a report(A/58/323)
Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session un rapport(A/58/323)

As requested by the General Assembly in its resolution 54/132, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the implementation of the outcome of the twentieth special session,
Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/132, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur la mise en œuvre

As requested by the General Assembly in its resolutions 54/132 and 55/65, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, respectively a report
Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/132 et 55/65, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions,

financial functioning of the United Nations, the Secretary-General submitted to the General Assembly, at its forty-ninth session,
financier de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session,

the Office of Human Resources Management, the Secretary-General submitted to the General Assembly a report(A/61/823) in which several concrete measures were laid out,
le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Secrétaire général a présenté un rapport(A/61/823) dans lequel plusieurs mesures concrètes étaient formulées,

This is of particular relevance for the consideration of programme budgets which the Secretary-General submits to the General Assembly.
Ces normes s'appliquent en particulier à l'examen des budgets-programmes que le Secrétaire général soumet à l'Assemblée générale.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General submit to the General Assembly at its fifty-first session a full implementation report on procurement reform no later than 1 October 1996.
Il recommande que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale, à sa cinquante et unième session, et au plus tard le 1er octobre 1996, un rapport complet sur la mise en oeuvre de la réforme des achats.

The Committee recommends that the Secretary-General submit to the General Assembly, at its fifty-first session,
Il recommande que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale, à sa cinquante et unième session,