SEPARATE TECHNICAL UNIT in French translation

engine family as a separate technical unit.

une famille de moteurs considéré(e) comme une entité technique distincte.

their components or a separate technical unit.

à leurs composants ou à une entité technique distincte.

May refuse a type of component or separate technical unit which does not meet the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;

Pourront rRefuser l'homologation d'un type d'élément ou d'entité technique distincte qui ne satisfait pas aux prescriptions de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;

Shall grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;

Devront nN'accorder des homologations que si le type d'élément ou d'entité technique distincte à homologuer satisfait aux prescriptions de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;

Vehicle(separate technical unit) approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.

Le véhicule(l'entité technique distincte) homologué(e) en application du présent Règlement doit être fabriqué(e) de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 5

Not refuse to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 01 02 series of amendments;

Refuser d'accorder des homologations aux types d'élément ou d'entité technique distincte qui satisfont aux prescriptions de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 02 d'amendements;

Engine type as separate technical unit/ engine family as separate technical unit/ vehicle with an approved engine with regard to emissions/ vehicle with regard to emissions 1.

Type de moteur en tant qu'entité technique distincte/famille de moteurs en tant qu'entité technique distincte/véhicule équipé d'un moteur homologué en ce qui concerne les émissions/véhicule en ce qui concerne les émissions1.

component or separate technical unit which is the subject of the approval process.

de l'élément ou du module technique distinct faisant l'objet du processus d'homologation.

component or separate technical unit which are the subject of the approval process.

de l'élément ou de l'entité technique distincte faisant l'objet de l'homologation.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the… months' period which follows the date of entry into force of the XX series of amendments.

Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage sur un véhicule d'un élément ou d'une entité technique distincte, homologué en application du présent Règlement tel que modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les… mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements.

Approval of a vehicle, or a separate technical unit or a component" means the approval of a vehicle type,

Homologation d'un véhicule, ou d'une entité technique distincte ou d'un composant", l'homologation d'un type de véhicule,

In addition to the requirements of this Regulation related to the installation of an engine that is type-approved as separate technical unit, a demonstration of the correct installation on a vehicle of a dual-fuel engine shall be done on the basis of appropriate elements of design, results of verification tests, etc.

Outre les prescriptions du présent Règlement relatives à l'installation d'un moteur qui a été homologué en tant qu'entité technique séparée, le constructeur doit apporter la preuve de l'installation correcte sur le véhicule du moteur bicarburant en s'appuyant sur des éléments de conception appropriés ou les résultats d'essais de vérification, par exemple.

In the case where a dual-fuel engine is type approved as a separate technical unit, the ability of the engine system to command the activation of the dual-fuel mode indicator when operating in dual-fuel mode shall be demonstrated at type-approval.

Dans le cas où un moteur bicarburant reçoit l'homologation de type en tant qu'entité technique séparée, la capacité du système moteur à commander l'actionnement du témoin de fonctionnement en mode bicarburant lorsque le moteur fonctionne effectivement sur ce mode doit être démontrée lors de l'homologation de type.

entry into force of the XX series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved under this Regulation as amended by the XX series of amendments.

aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra interdire le montage sur un véhicule d'un élément ou d'une entité technique distincte, homologué en application du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements.

the XX series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of types of component or separate technical unit which.

sauf dans le cas des éléments ou des unités techniques distinctes qui sont conformes aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par la série XX d'amendements.

When the type of component or separate technical unit approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments, the Contracting Party which granted the

Si le type de composant ou d'entité technique isolée, homologué en application des précédentes séries d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série XX d'amendements,

Type 2B, or Type 3B is type approved as a separate technical unit, the ability of the engine system to command the activation of the diesel mode indicator when operating in diesel mode shall be demonstrated at type-approval.

du type 3 B reçoit l'homologation de type en tant qu'entité technique séparée, la capacité du système moteur à commander l'actionnement du témoin de fonctionnement en mode diesel lorsque le moteur fonctionne effectivement sur ce mode doit être démontrée lors de l'homologation de type.

In the case where a dual-fuel engine is type approved as a separate technical unit, the ability of the engine system to command the activation of the service mode indicator when operating in service mode shall be demonstrated at type-approval.

Dans le cas où un moteur bicarburant reçoit l'homologation de type en tant qu'entité technique séparée, la capacité du système moteur à commander l'actionnement du témoin de fonctionnement en mode service lorsque le moteur fonctionne effectivement sur ce mode doit être démontrée lors de l'homologation de type.

component or separate technical unit types covered in this information document,

de l'équipement ou de l'unité technique séparée relevant de cette fiche de renseignements,

no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component or separate technical unit approved to the preceding series of amendments to this Regulation.

aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne doit refuser un type de composant ou d'entité technique isolée, homologué en application des précédentes séries d'amendements à ce Règlement.