Examples of using Significant cuts in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee notes with concern the significant cuts in public funding to the education sector following the 2009 school reform,
Il note avec inquiétude la réduction substantielle des fonds publics alloués au secteur de l'éducation à la suite de la réforme scolaire de 2009,We appreciate the fact that, despite significant cuts, extrabudgetary funds totalling $24.9 million are proposed for the Department of Political Affairs under sections 3(b) and(c) of the report, which include preventive diplomacy and peace-keeping.
Nous sommes heureux de noter que, malgré d'importantes réductions, le rapport propose d'octroyer des fonds extrabudgétaires s'élevant à 24,9 millions de dollars au Département des affaires politiques au titre des sections 3 b et c du rapport, qui portent notamment sur la diplomatie préventive et le maintien de la paix.Panel on Climate Change, which confirm that significant cuts in global emissions will be necessary to meet the ultimate objective of the Convention,
dans lequel le Groupe confirme qu'il faudra réduire sensiblement les émissions au niveau mondial pour atteindre l'objectif fondamental de la Convention, et notantQua. The Conference recalls that, notwithstanding the significant cuts in recent years,
Quater. La Conférence rappelle que, malgré les réductions notables de ces dernières années,Panel on Climate Change, in which the Panel confirmed that significant cuts in global emissions will be necessary to meet the ultimate objective of the Convention,
dans lequel le Groupe confirme qu'il faudra réduire sensiblement les émissions au niveau mondial pour atteindre l'objectif fondamental de la Convention, et notant
Recognizing with concern the findings of the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change which confirms that significant cuts in global emissions will be necessary to meet the ultimate objective of the Framework Convention,
Prenant acte avec préoccupation des conclusions du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, dans lequel le Groupe confirme que pour réaliser l'objectif ultime de la Convention-cadre il faudra réduire sensiblement les émissions au niveau mondial, ainsi que de l'examen actuel par l'Organe subsidiaire de conseil scientifiquewith its triple priorities‘smart, sustainable and inclusive growth' has formulated its headline targets as a 20% reduction of ghg emissions(rising to 30% if the rest of the world promises significant cuts), increasing the share of renewable energy to 20% of all energy generation
et« inclusive»- a formulé parmi ses principaux objectifs la A significant cut will be made within the first year.
The international community is therefore faced with the urgent need to put the brakes on this lamentable arms race and to promote a significant cut in military spending.
La communauté internationale fait, par conséquent, face à l'urgente nécessité de freiner cette lamentable course aux armements et de promouvoir une importante réduction des dépenses militaires.A significant cut in duty on road fuel gases is to encourage take-up of the cleaner fuel.
Une réduction sensible de la redevance sur les carburants gazeux a été appliquée de façon à encourager l'utilisation de carburants plus propres.when the Foundation is dealing with the effects of a significant cut to its budget.
la Fondation faisant face aux effets d'une réduction considérable de son budget.the Greek Cypriot side announced a significant cut in defence spending.
la partie chypriote grecque a annoncé une réduction sensible des dépenses militaires.France announced an action plan for the nuclear-weapon States to commit themselves towards the 2010 NPT Review Conference in addition to a significant cut in its nuclear arsenal.
La France a annoncé un plan d'action en vertu duquel les États dotés d'armes nucléaires prendraient des engagements en vue de la Conférence d'examen du TNP de 2010, en sus d'une nette réduction de son propre arsenal nucléaire.
technology, have undergone a significant cut, as they have been reduced to 3.2 million Swiss francs whereas they were initially set at 6 million.
ont subi une coupe importante puisqu'elles ont été ramenées à CHF 3,2 millions alors qu'elles étaient fixées à 6 millions au départ.Since then, some Member States have sought significant cuts in the proposed budget.
Depuis lors, certains États Membres ont cherché à obtenir des diminutions considérables Commodity-linked businesses reported the need to invest following often significant cuts over the past two years.
Les entreprises tributaires des produits de base ont évoqué la nécessité d'investir à la suite de réductions souvent considérables depuis deux ans.Last month, Jasmine's employer announced significant cuts in staff salaries in response to budget reductions.
Le mois dernier, l'employeur de Jasmine a annoncé d'importantes baisses des salaires du personnel en raison de restrictions budgétaires.It seemed unlikely that the film would be able to achieve an R rating without further significant cuts.
Il est alors improbable que le film soit en mesure d'atteindre un classement R sans autres censures significatives.Remained stable after significant cuts in tariffs; Financial results are not necessary immediate, since reform programmes are.
Douanières sont demeurées stables après d'importantes réductions de tarifs; Les résultats financiers ne sont pas nécessairement immédiats car la mise en.The cost-saving measures implemented in 2009 included the abolition of 29 general-purpose-funded posts and significant cuts in non-post expenditure.
Parmi les mesures d'économie mises en œuvre en 2009, il convient de mentionner la suppression de 29 postes financés par 
