Examples of using Slightly offset in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The increase in grant expenses was slightly offset by a net increase in revenues of $8.1M, combining an increase
Cette augmentation des charges liée aux subventions a été légèrement compensée par une augmentation nette des revenus de 8,1 M$,This growth in expenditures is tied to the increase in product handling volumes experienced during the current period, slightly offset by an electricity based incentive received from BC Hydro in 2012 for energy efficiency efforts undertaken by RTI.
Cette hausse des dépenses est liée à l'augmentation des volumes de produits manutentionnés durant la période considérée, légèrement compensée par un encouragement lié à l'électricité qu'a obtenu RTI de BC Hydro en 2012 pour ses efforts déployés en matière d'efficacité énergétique.the Caribbean, which were slightly offset by decreases in Europe
aux Caraïbes ayant été légèrement compensées par des reculs en EuropeHowever, these expenditures were slightly offset by savings made under non-expendable property,
Toutefois, l'écart est légèrement compensé par les économies réalisées sur les biens non consomptibles,The variance between the two periods is explained by a decrease of $95,076 in work in progress inventories slightly offset by an increase of $50,776 in raw materials.
L'écart entre les deux périodes s'explique par une diminution des inventaires de travaux en cours de 95 076$ légèrement compensé par une augmentation de 50 776$ des matières premières en inventaire.a slightly wider shape, but looks slimmer thanks to the slightly offset side seams and the decorative stitching in the style of classic jodhpurs.
les rend plus fines grâce aux coutures avant latérales légèrement décalées et aux coutures décoratives style pantalon d'équitation.Mi3 wheels were developed with a slightly offset solid spoked core, rather than the traditional hollow core,
Les roues MI3 ont été développés avec un noyau solide légèrement décalée, plutôt que le noyau creux traditionnel,within 60cm/24" from your face, and should be slightly offset from centerSee diagram.
doit être légèrement décalée par rapport au centre voir illustration.The façade system alternating slightly offset opaque white
Le système de façade avec l'alternance de bandes en léger décalage, opaques de couleur blancheWealth Management sales slightly offset by lower Group Insurance sales in the small/mid-size case market during the second quarter of 2014.
de gestion du patrimoine qui a été légèrement contrebalancée par la baisse des souscriptions d'assurance collective dans le marché des petites et des moyennes affaires au cours du deuxième trimestre de 2014.Tip: To see the screen cursor slightly offset from the actual position of the pen tip,
Conseil: pour que le curseur à l'écran soit légèrement décalé par rapport à la position réelle de la pointe du stylet,Growth in our consolidated adjusted revenues1 was however slightly offset by certain factors, namely the sale of our local
La croissance de nos revenus ajustés1 consolidés a toutefois été légèrement atténuée par certains facteurs, notamment par la vente de nos journaux locauxwhich have been installed slightly offset, one behind the other,
placées les Fofina open pit deposits during the year, slightly offset by the addition of reserves at Yama.
les fosses Siou et Fofina au courant de l'année, qui ont été légèrement compensées par l'ajout de réserves à Yama.which were slightly offset by a reduction in such activities across all other regions except Europe.
qui a été légèrement compensée par une réduction de ces mêmes activités dans toutes les autres régions, à l'exception de l'Europe.Sales of proprietary retail investment funds increased by $62 million to $1,454 million compared to the same quarter last year due to a $90 million increase in high net worth product sales slightly offset by lower guaranteed minimum withdrawal benefit(GMWB) sales.
Les souscriptions de fonds de placement de détail exclusifs ont augmenté de 62 M$, pour s'établir à 1 454 M$, par rapport au trimestre correspondant de l'exercice précédent en raison d'une hausse de 90 M$ des souscriptions de produits destinés aux particuliers à valeur nette élevée, hausse légèrement contrebalancée par une diminution des souscriptions de produits assortis d'une garantie de retrait minimum.This decrease was mainly due to the decrease in the average interest income rate to 0.92% in 2009, compared to 3.72% in 2008, slightly offset by the increase in average cash and cash equivalents to €3.0 billion in 2009, compared to €2.6 billion in 2008.
Cette évolution s'explique principalement par la baisse du taux d'intérêt moyen de placement à 0,92% sur l'exercice 2009(contre 3,72% sur l'exercice 2008), légèrement compensée par l'augmentation de l'encours moyen des placements à 3,0 milliards d'euros sur l'exercice 2009 contre 2,6 milliards d'euros sur l'exercice 2008.posts at Headquarters and five National Programme Officer posts in the field, slightly offset by the aforementioned reductions.
aux cinq postes d'administrateurs nationaux de programme dans les bureaux extérieurs, légèrement compensée par les réductions susmentionnées.Fit the detector inside the base by aligning it over the base(detector's alignment notch should be slightly offset from the mounting base tamper release tab)
Insérez le détecteur dans le socle en l'alignant sur la base(l'entaille d'alignement du détecteur doit être légèrement décalée de l'onglet de libération du contact anti-sabotage du socle de fixation),Port Hope Area Initiative to AECL and slightly offset by the sunsetting and year-over-year variability in the funding profile of various programs.
Port Hope à EACL, et aussi compensés légèrement par la temporisation et la variabilité d'une année à l'autre du niveau de financement de différents programmes.
