SO DOING in French translation

In so doing, the Department of Public Information would increase public awareness about its programmes and reach out in principle to a new audience.

Cela permettrait au Département de l'information de mieux informer les populations sur ses programmes et atteindre un nouveau public.

those which had indicated their intention of so doing.

ceux qui ont manifesté leur intention de le faire.

while a further three have informally indicated their intention of so doing.

trois autres ont officieusement manifesté leur intention de le faire.

had been precluded from so doing by unforeseeable circumstances.

n'avait pu le faire en raison de circonstances imprévisibles.

I chose to ignore the warning and in so doing, I let down all of you.

J'ai choisi d'ignorer l'avertissement et en faisant ça je vous ai tous laisser tomber.

It must be able to establish the credibility of such complaints and, in so doing, it must serve as a symbol for the redressal of grievances.

Il doit être en mesure d'en établir la crédibilité et, ce faisant, il doit servir de symbole pour la réparation des dommages.

Extended functionality of secondary radars allowing controllers to monitor a particular aircraft and, in so doing, eliminate sources of interference.

Fonctionnalité étendue des radars secondaires permettant d'interroger sélectivement un avion et de ce fait d'éliminer des sources interférentes.

are in the process of so doing.

sont en train de le faire.

Secretary-General may waive this requirement if in his or her opinion there are exceptional or compelling reasons for so doing.

Le Secrétaire général peut autoriser des dérogations s'il estime qu'il y a des raisons exceptionnelles ou impérieuses de le faire.

is entitled to civil rights but nobody can utilize and employ these rights unless he possesses legal capacity for so doing.

nul ne peut s'en prévaloir s'il ne possède pas la capacité juridique de le faire.

recommends that it consider so doing.

lui recommande d'envisager de la faire.

Our job is to translate, And, in so doing, bring them back to life.

Notre boulot consiste à traduire, et en le faisant, de les ramener à la vie.

The Director General may, however, authorize such payment if he or she determines that there are compelling reasons for so doing.

Le Directeur général peut toutefois autoriser le paiement de ces frais s'il considère qu'il y a des raisons impérieuses de le faire.

The Secretary-General may waive this requirement if in the opinion of the Secretary-General there are exceptional or compelling reasons for so doing.

Le Secrétaire général peut autoriser des dérogations s'il estime qu'il y a des raisons exceptionnelles ou impérieuses de le faire.

This does not necessarily require that the party seeking to act inconsistently must be precluded from so doing.

Cela n'exige pas nécessaire- ment que la partie qui cherche à agir en contradiction soit dans l'impossibilité de le faire.

are in the process of so doing.

sont en train de le faire.

In so doing, the State party should also include explicit legal provisions providing for the protection of children who have been recruited

Ce faisant, l'État partie devrait également inscrire dans cette loi des dispositions prévoyant expressément la protection des enfants qui ont été enrôlés

In so doing, we were guided by our desire to make peace with all of our neighbours,

En agissant ainsi, nous avons été guidés par notre désir de faire la paix avec tous nos voisins,

In so doing, the Conference on Disarmament,

Ce faisant, la Conférence du désarmement,

In so doing, the Assembly contemplated that the Committee would provide the framework for the elaboration of agreements embodying key principles relating to the use of outer space.

En agissant ainsi, l'Assemblée considérait que le Comité offrirait le cadre approprié pour la mise au point d'accords qui concrétiseraient des principes fondamentaux relativement à l'utilisation de l'espace.