SOURCE DOCUMENTS in French translation

As further work may have been undertaken after the submission of the source documents, the synthesis of information contained in this report may not convey the complete picture.

Dans la mesure où d'autres activités peuvent avoir été engagées après la communication des documents sources, il est possible que la synthèse figurant dans le présent rapport soit incomplète.

Anthony Arnove published a collection of more than 200 primary source documents titled Voices of a People's History of the United States,

Anthony Arnnove publient une collection de plus de 200 premières sources documentaires intitulées: Voix de Une histoire populaire des États-Unis,

As further work may have been undertaken since the submission of the source documents, the synthesis of activities contained in this report may not convey the complete picture, and should therefore be treated as indicative.

Étant donné que de nouvelles activités ont pu être entreprises depuis la présentation des documents sources, la synthèse des activités figurant dans le présent rapport ne dresse peut-être pas un tableau complet et n'a donc qu'une valeur indicative.

Weak quality of data compared to source documents The OIG verified 6,813 HIV patient files in nine health facilities, and found that the reported number of

Mauvaise qualité des données par rapport aux documents sources Le BIG a contrôlé 6 813 dossiers de patients séropositifs au VIH dans neuf établissements de santé

By revising the source documents, he and his supporters avoided leaking highly sensitive information that might have put currently running operations

En révisant les documents-sources, lui et ses partisans ont évité une fuite d'informations très sensibles qui auraient pu mettre en danger des opérations en cours

Scan source documents and translated content against your existing Termbases to identify

Parcourir des documents sources et des contenus traduits et les comparer à vos bases

We will verify source documents, such as employment contracts,

Nous vérifions les documents source, tels que contrats de travail,

That the City maintain an audit trail including source documents, and calculations that demonstrate how the performance measures were calculated, and from where the data was gathered.

Que la Ville conserve une piste de vérification, notamment les documents sources, ainsi que les méthodes de calcul des mesures de rendement et la provenance des données recueillies.

If all your source documents are in the same language

Si vos documents source sont tous dans la même langue

Source documents were not tracked when the elements were being originally being developed,

Les documents sources n'avaient pas été notés lorsqu'un élément était une création originale,

to seek practical solutions that conform to the requirements stated in source documents may be reflected in Exhibit IV-3.

offrir des conseils sur des questions contractuelles et rechercher des solutions pratiques qui répondent aux exigences énoncées dans les documents sources.

PART TWO: PRESENTATION OF THE FACTS The second part of this paper presents the facts identified following an analysis of all the source documents pertaining to the changes made to the Canadian immigration system since 2006.

DEUXIÈME PARTIE: PRÉSENTATION DES FAITS La deuxième partie du document présente les faits recensés suite à l'analyse de tous les documents sources ayant trait aux changements apportés au système canadien d'immigration depuis 2006.

to avoid unnecessary duplication of information found in source documents.

à éviter une duplication inutile des informations trouvé dans les documents sources.

We recommend that you remove personal data from source documents before sending them to Blue Lines,

Nous conseillons de supprimer les données à caractère personnel des textes sources avant de les transférer à Blue Lines,

Source documents and more information about each organisation's broader work in juvenile justice reform can be obtained from the Panel member organisations.

Les documents d'origine et de plus amples informations sur l'ensemble du travail de chacune des organisations membres dans le domaine de la réforme de la justice pour mineurs, peuvent être obtenus directement auprès des organisations membres du Groupe.

the sets counsel involved, but also source documents that I consider essential readings for this file.

mais également toutes les sources de documents que je considère comme des lectures essentielles aux fins du présent dossier.

The Board further noted that for the following items acquired in 1999 no source documents existed and there was no indication as to the manner in which the values had been derived.

Le Comité a en outre noté pour les articles ci-après, achetés en 1999, qu'il n'y avait ni document source ni aucune indication concernant la manière dont leur valeur avait été établie.

which ensures that all entries get verified against source documents, so there is little risk associated with this activity.

toutes les entrées sont vérifiées par rapport à des documents sources, de sorte que le risque lié à cette activité est faible.

about 5,000 source documents(manuscripts, correspondence,

environ 5'000 sources documentaires(manuscrits, correspondance,

Making the data more complete would have involved extensive effort in terms of analysing each of the 918 object codes to take into account the entries from other source documents and adjustments for refunds

Si le BSCI avait tenté de réunir des données plus complètes, il aurait dû passer beaucoup de temps à analyser chacun des 918 objets de dépense afin de prendre en considération les entrées provenant d'autres documents source et les ajustements liés aux remboursements