SOURCE DOCUMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• documentos fuente
• documentos de origen
• documentos originales
• fuentes documentales

Examples of using Source documents in English and their translations into Spanish

Regular public libraries may not have primary source documents.
Las bibliotecas regulares no tienen documentos de fuentes primarias.

Wikinews articles are not source documents.
Los artículos de Wikinoticias no son documentos de fuente.

Consult the other sections in this chapter to create accessible source documents.
Consulte las otras secciones de este capítulo para la creación de documentos fuente accesibles.

It is standard practice to collect data from the source documents as text and to transform these into numbers for data capture.
Es una práctica común el recopilar datos de los documentos fuente como textos y transformarlos en números para la captura de datos.

translators receive the source documents with instruction, access to the relevant translation memory
los traductores reciben los documentos de origen con instrucciones, acceso a las memorias de traducción

the job will remain intact even if some of the source documents are deleted from the held queue.
el trabajo permanecerá intacto, aun cuando algunos de los documentos fuente se eliminen de la cola de espera.

Information on the source documents and their peer reviews is presented in Appendix 2.
La información sobre los documentos originales y su examen colegiado se presenta en el apéndice 2.

either provided explicitly or derivable automatically from the source documents.
deben poder extraerse automáticamente de los documentos de origen.

The preparation and peer review of the source documents are described in Appendix 1.
La preparación de los documentos originales y su examen colegiado se describen en el apéndice 1.

This builds flexibility into your workflow by eliminating the need to go back to source documents for editing.
Eso aporta fl exibilidad a su fl ujo de trabajo, puesto que ya no es necesario volver a los documentos de origen para editarlos.

Without the source documents it is impossible to judge how much of the increase was due to recovery
Sin los documentos originales, es imposible juzgar si este crecimiento ha sido gracias a una recuperación

travel authorizations are not source documents for accounting.
las autorizaciones de viajes no son documentos de origen a efectos contables.

UNRWA explained that source documents related to inventory records had been destroyed during the January 2009 war;
El OOPS explicó que los documentos originales relacionados con los inventarios habían quedado destruidos durante la guerra de enero de 2009;

Questions and answers are important during the translation process to solve potential doubts in the source documents stylistic, terminology, references.
Durante el proceso de traducción se recopilan preguntas y respuestas para solucionar posibles dudas relativas a los documentos originales de estilo, terminología, referencias,etc.

input prompts and source documents.
las instrucciones para el ingreso de datos y los documentos originales.

using VDP documents by allowing users to map variable documents to master documents without modifying the source documents.
VDP al permitir que los usuarios puedan asignar documentos variables a los documentos maestros sin tener que modificar los documentos originales.

Translation memory(TM) software analyzes repetitive text in the source documents and then queries a translation memory database to identify previously translated segments.
El software de las memorias de traducción(MT) analiza el texto que se repite en el documento fuente y consulta en la base de datos para identificar los segmentos que ya han sido traducidos previamente.

Any source documents that fail inspection are reported back to the customer for further action.
Cualquier documento original que no pase la inspección se devolverá al cliente para que tome las acciones oportunas.

Weaver's work has brought accessibility to primary source documents that were previously only available to visitors at the Iowa Women's Archives," continued Russo.
El trabajo de Weaver trajo acceso a los documentos del fuente principal que antes eran disponibles solamente para los visitantes de Iowa Women's Archives," continuó Russo.

Source documents and DB script need not be filled,
Los documentos de código fuente y script de BBDD no tienen porqué estar rellenos,