STATES TO DEVELOP in French translation

Resolution 2178 further calls for states to develop strategies to counter incitement to terrorism.39

La Résolution 2178 invite en outre les États à élaborer des stratégies pour lutter contre l'incitation au terrorisme.39

and urges States to develop economic incentives,

engage instamment les États à mettre au point, si besoin est,

In conclusion, our delegation reaffirms once again the inalienable right of States to develop nuclear energy for peaceful purposes within the framework of the NPT

Pour terminer, notre délégation réaffirme une fois encore le droit inaliénable des États de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans le cadre du TNP

the Special Rapporteur urges States to develop and implement special measures in line with general recommendation No. 32 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination,

le Rapporteur spécial invite les États à élaborer et appliquer des mesures spéciales conformes à la recommandation générale n° 32 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale,

we defend the inalienable right of all States to develop their own systems to produce nuclear energy for peaceful purposes,

nous défendons le droit inaliénable de tous les États à mettre au point leurs propres systèmes de production d'énergie nucléaire à des fins pacifiques,

Encourages all States to develop international migration policies and programmes that include a gender perspective, in order to adopt the measures necessary to better protect women

Encourage tous les États à se doter de politiques et de programmes en matière de migration internationale qui tiennent compte de la problématique hommesfemmes, afin de pouvoir mieux protéger les femmes

We reaffirm the inalienable right of all states to develop nuclear energy for peaceful purposes in accordance with the criteria fixed by the International Atomic Energy Agency

Nous réaffirmons le droit inaliénable de tous les États de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément aux critères définis par l'AIEA et sous ses auspices ainsi qu'avec la coopération

its intention to support UNESCO in encouraging States to develop those plans as expeditiously as possible.

son intention de soutenir l'UNESCO dans ses efforts pour encourager les États à élaborer ces plans aussi rapidement que possible.

The Nigerian delegation will maintain its position on the need to guarantee the inalienable rights of all States to develop, research, produce

La délégation nigériane maintiendra sa position sur la nécessité de garantir les droits inaliénables de tous les États à mettre au point, effectuer des recherches,

restrict the inalienable right of States to develop research, production

restreindre le droit inaliénable des États de développer la recherche nucléaire,

Encourages all States to develop international migration policies and programmes that include a gender perspective, in order to adopt the measures necessary to better protect women

Encourage tous les États à se doter de politiques et de programmes en matière de migrations internationales qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes, afin de pouvoir mieux protéger les femmes

UNHCR continued to work with States to develop and implement protection-sensitive entry systems, such as that recently introduced in Ecuador,

Le HCR a continué d'œuvrer avec les Etats pour élaborer et mettre en œuvre des systèmes d'entrée soucieux de protection,

We reaffirm the inalienable right of all States to develop, carry out research into,

Nous réaffirmons le droit inaliénable de tous les États à mettre au point, mener des recherches,

Encourages all States to develop international migration policies and programmes that include a gender perspective, in order to adopt the necessary measures to better protect women

That call also goes out to countries that may seek to acquire nuclear weapons while hiding behind the right guaranteed in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons for States to develop nuclear capabilities for peaceful purposes.

Cette invitation s'adresse également aux pays qui chercheraient à se doter de l'arme nucléaire, en s'abritant derrière le droit qu'offre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires aux États de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

Also encourages States to develop measurable goals on inclusive quality education

Encourage également les États à mettre au point des objectifs mesurables pour une éducation inclusive de qualité

the guarantee of the right of States to develop nuclear energy for peaceful uses.

la garantie du droit des États à se doter de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

respect the human rights of indigenous peoples, while guaranteeing the rights of States to develop the natural resources within their borders

faire valoir les droits des peuples autochtones tout en garantissant le droit des États de développer leurs ressources naturelles

Also encourages States to develop information systems

Encourage également les États à mettre au point des systèmes d'information

The Committee agreed that it also had an important role to play in promoting acceptance of the existing United Nations treaties on outer space and in encouraging States to develop national space legislation.

Le Comité est également convenu qu'il avait un rôle important à jouer pour promouvoir l'acceptation des traités des Nations Unies existants relatifs à l'espace et encourager les États à se doter d'une législation nationale relative à l'espace.