SUCH A DIFFERENCE in French translation

• telle différence
• cet écart

Examples of using Such a difference in English and their translations into French

Such a difference in treatment, which in the main proceedings in the present case results solely from the Danish rules, is permissible only
Une telle différence de traitement, qui, dans l'affaire au principal, résulte des seules règles danoises, ne saurait être admise

ex ante projections is significant, and where such a difference is due to developments
les projections ex ante est important, et que cet écart relève de développements

as submitted by the Netherlands and Swedish Governments, such a difference in tax treatment affecting taxpayers who do not reside in the Member State concerned is not contrary to Article 39 EC,
le soutiennent les gouvernements néerlandais et suédois, une telle différence de traitement fiscal frappant les contribuables ne résidant pas dans l'État membre concerné ne saurait être contraire à l'article 39 CE,

health insurance scheme and those falling within a compulsory health insurance scheme of another Member State are not in objectively different situations capable of justifying such a difference in treatment according to the place where the contributions are paid.
ceux relevant d'un régime d'assurance maladie obligatoire d'un autre État membre ne sont pas objectivement dans des situations différentes de nature à expliquer une telle différence de traitement en fonction du lieu de versement des cotisations.

a successful surgery makes such a difference that it is difficult to hide it.
une chirurgie réussie fait une telle différence qu'il est difficile de la cacher.

In order to be so justified, such a difference must be appropriate for ensuring attainment of the objective pursued
Afin d'être ainsi justifiée, une telle différence doit être propre à garantir la réalisation de l'objectif invoqué

a difference of treatment unfavourable to those who have exercised their right to move freely and whether, if established, such a difference of treatment can in certain circumstances be justified.
une différence de traitement défavorable à ceux qui ont exercé leur droit à la libre circulation, et si, à la supposer établie, une telle différence de traitement peut, le cas échéant, être justifiée.

Such a difference in treatment on the basis of the place of investment of the capital has the effect of discouraging a shareholder from investing his capital in a company established in another State
Une telle différence de traitement en fonction du lieu d'investissement des capitaux a pour effet de dissuader un actionnaire d'investir ses capitaux dans une société établie dans un autre État

How to explain such a difference?
Comment expliquer une telle différence?

Why is there such a difference?
Pourquoi une telle différence?

We could make such a difference.
On pourrait faire la différence.

Why was there such a difference of treatment?
Pourquoi une telle différence de traitement?

She made such a difference in people's lives.
Elle a fait une telle différence dans la vie des gens.

Who would think there would be such a difference.
Qui eût prédit une telle différence!?

Right.'Cause having one now is making such a difference.
Juste, car en avoir une maintenant fait une telle différence?

This is why having an RESP made such a difference for me.
C'est pourquoi avoir eu un REEE a fait une telle différence pour moi.

How can we explain such a difference between discourses and realities?
Comment expliquer une telle différence entre discours et réalités?

Such a difference would lead to a 50% underestimate of biomass.
Une telle différence correspondrait à une sous-estimation de la biomasse de 50.

The speaker asked why there was such a difference in strategic design.
L'orateur a demandé pourquoi il y avait une telle différence de conception stratégique.

Does 30 paces make such a difference to a whole faith?
Pas feront-ils une telle différence pour cette foi?