SYSTEM-WIDE IMPLEMENTATION in French translation

Social Council to devote a coordination segment in 2004 to a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system.

dans le cadre d'un débat consacré à la coordination, à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies.

a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2.

un examen et une évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2.

Also requests the Secretary-General to include in his report recommendations for the review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.

Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations concernant l'examen et l'évaluation de l'application, à l'échelle du système, de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.

The Council also chose the topic"Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations

Le Conseil a aussi choisi le sujet de l'examen et de l'évaluation de l'application, à l'échelle du système, de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques

The Council will have before it the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.

Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général concernant l'examen et l'évaluation de l'application, à l'échelle du système, de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.

and coordinate system-wide implementation of medical policies for HIV/AIDS;

et coordonner à l'échelle du système l'application des politiques médicales concernant le VIH/sida;

A system-wide implementation plan prepared by the Task Force on Women,

Un plan d'application à l'échelle du système, établi par l'Équipe spéciale sur les femmes,

The Director of the Medical Services Division(MSD) coordinates the system-wide implementation of United Nations medical standards

Le Directeur de la Division des services médicaux coordonne l'application, dans l'ensemble du système, des normes médicales et des politiques sanitaires de l'Organisation,

that the UNOPS role in system-wide implementation would be undermined by any direct fund-raising.

selon lesquelles le rôle du Bureau dans l'exécution à l'échelle du système serait affecté par les appels de fonds directs.

of the present resolution, to exert his leadership as Chair of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to ensure the system-wide implementation of the recommendations of the Commission concerning the harmonization of the conditions of service in non-family duty stations, as reflected in the report of the Commission;

d'user de sa fonction de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour assurer l'application à l'échelle du système des recommandations relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi applicables dans les lieux d'affectation famille non autorisée figurant dans le rapport de la Commission;

de la présente résolution, d'user de sa fonction de président du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination pour assurer l'application à l'échelle du système des recommandations relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi applicables dans les lieux d'affectation famille non autorisée figurant dans le rapport de la Commission1;

to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/231 of the Council on mainstreaming the gender perspective into all policies

à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques

the Network created a task force on preventing violence against women which will spearhead and coordinate system-wide implementation of General Assembly resolution 61/143 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, including identification of capacity development needs.

créé une équipe spéciale pour la prévention de la violence à l'égard des femmes, qui dirigera et coordonnera, à l'échelle du système, la mise en œuvre de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris les efforts tendant à identifier les besoins de renforcement des capacités.

This is particularly the case for system-wide implementation, as current practice is hampered not only by the absence of a system-wide mechanism,

Cela vaut particulièrement pour la mise en œuvre à l'échelle du système, étant donné que les efforts actuels sont entravés non seulement par

agencies and other UN-Habitat partners in coordinating the system-wide implementation of the Habitat Agenda

avec d'autres partenaires d'ONU-Habitat pour ce qui est de coordonner la mise en œuvre à l'échelle du système du Programme pour l'habitat

programmes on gender mainstreaming in view of the forthcoming review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 which the Council had agreed to undertake before 2005.

soucieuse d'égalité entre les sexes en vue de l'examen et de l'évaluation prochains de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2, que le Conseil a décidé d'entreprendre avant 2005.

United Nations offices, programmes, funds, agencies and other partners in the system-wide implementation of the Habitat Agenda,

organismes des Nations Unies ainsi qu'avec ses autres partenaires participant à la mise en œuvre, à l'échelle du système du Programme pour l'habitat,

acts as a framework for the system-wide implementation of the Strategies during the period 1990-1995.

sert de cadre pour la mise en oeuvre, à l'échelle du système, des Stratégies pendant la période 1990-1995.

to the review and appraisal of system-wide implementation of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies

à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 concernant l'adoption d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes

The Council has also been invited to devote a coordination segment before 2005 to review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system

Le Conseil a également été invité à centrer, d'ici à 2005, le débat qu'il consacre aux questions de coordination sur l'examen et l'évaluation de l'application, à l'échelle du système, de ses conclusions concertées 1997/2 concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes