TEHRAN DECLARATION in French translation

Tehran Declaration, adopted at the Regional Conference on.

Déclaration de Téhéran adoptée à l'issue de la Conférence.

The Tehran Declaration also underlines the need to establish understanding between civilizations.

La Déclaration de Téhéran souligne également le besoin d'instaurer l'entente entre les civilisations.

Tehran Declaration on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia

Déclaration de Téhéran sur les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures en Asie

Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific.

Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique.

It may be recalled that the Tehran Declaration of the Eighth Islamic Summit Conference emphasized.

Il y a lieu de rappeler que la Déclaration de Téhéran de la huitième session de la Conférence islamique au sommet souligne.

The Tehran Declaration does not exhaust the issue

La Déclaration de Téhéran ne couvre pas toute la question

Further noting the importance of the Tehran Declaration on land administration to support sustainable land markets and e-Government.

Notant aussi l'importance de la Déclaration de Téhéran sur l'administration des ressources foncières pour promouvoir des marchés fonciers durables et le cybergouvernement.

In this vein, the Tehran Declaration and the July gathering in Istanbul provide a window of opportunity to be seized.

Dans le même ordre d'idées, la Déclaration de Téhéran et la réunion de juillet à Istanbul sont autant d'occasions que nous devons saisir.

Draft resolution: Implementation of the Tehran Declaration to promote public-private partnerships in infrastructure development in Asia

Projet de résolution: Application de la Déclaration de Téhéran en vue de promouvoir les partenariats public-privé dans le développement des infrastructures en Asie

Resolution 69/6: Implementation of the Tehran Declaration to promote public-private partnerships in infrastructure development in Asia

Résolution 69/6: Application de la Déclaration de Téhéran en vue de promouvoir les partenariats public-privé dans le développement des infrastructures en Asie

associate ourselves with the principles enunciated in the Tehran Declaration as we too firmly believe in the.

nous nous associons aux principes énoncés dans la Déclaration de Téhéran, car nous sommes nous aussi.

And the Tehran Declaration of 30 October 1996,A/51/634-S/1996/890;

Et la Déclaration de Téhéran du 30 octobre 1996 A/51/634-S/1996/890;

Recalling the ratification, by the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Ouagadougou from 28 June to 1 July 1999, of the Tehran Declaration on Dialogue among Civilizations;

Rappelant la ratification de la Déclaration de Téhéran sur le dialogue de civilisations par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à Ouagadougou(28 juin au 1er juillet 1999);

They had also advocated the implementation of the principles contained in the Tehran Declaration and Programme of Action through the rapid adoption of appropriate instruments by the United Nations.

Ils ont également prôné l'application des principes énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Téhéran grâce à l'adoption rapide d'instruments idoines par les Nations Unies.

The Tehran Declaration, signed by Brazil, Turkey and Iran,

La Déclaration de Téhéran sur les questions relative au programme nucléaire iranien,

The Tehran Declaration of 17 May,

La Déclaration de Téhéran du 17 mai,

The Tehran Declaration, issued at the dawn of the new millennium by our leaders on the occasion of their sixth summit, reaffirms our collective commitment to a prosperous ECO region.

La Déclaration de Téhéran adoptée à l'aube du nouveau millénaire par nos dirigeants à l'occasion de leur sixième sommet réaffirme notre détermination collective de promouvoir la prospérité dans la région de l'OCE.

Adopting the principles of the Tehran Declaration with regard to land administration to support sustainable land markets

Adopter les principes énoncés dans la Déclaration de Téhéran concernant l'administration des ressources foncières afin de promouvoir des marchés fonciers viables

AWARE that the results of those considerations have been distilled in a document entitled the“Tehran Declaration”, which was agreed by the ministers

CONSCIENTE que les résultats de ces considérations ont été infusés dans un document intitulé la« Déclaration de Téhéran» convenu par les ministres

examine the most suitable modalities by which the activities outlined in the Tehran Declaration could be most effectively pursued by States in the region.

examine les modalités qui conviendraient le mieux pour que les activités exposées dans la Déclaration de Téhéran puissent être menées le plus efficacement possible par les Etats de la région.