THAT THE EXCEPTIONS in French translation

• que les exceptions
• que les dérogations

Examples of using That the exceptions in English and their translations into French

Subsection 212.3(19) of the Act provides that the exceptions in subsection 212.3(16)
Le paragraphe 212.3(19) de la Loi porte que les exceptions prévues au paragraphe 212.3(16)

It was agreed that the exceptions to the general rules regulating communications in procurement(contained in paragraph(2) of the draft article) should be limited
Il a été convenu que les exceptions aux règles générales régissant la communication dans la passation des marchés(énoncées dans le paragraphe 2 du projet d'article)

His delegation had agreed to suspend recruitment action on General Service staff on the understanding that the exceptions listed in paragraph 25 of General Assembly resolution 58/270 applied not only to language staff working in the Department of General Assembly
Sa délégation a accepté que la procédure de recrutement d'agents des services généraux soit suspendue étant entendu que les exceptions figurant au paragraphe 25 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale s'appliquaient non seulement au personnel des services linguistiques travaillant dans le Département de l'Assemblée générale

In 2008, the HR Committee noted with concern that the exceptions to the right not to be discriminated against,
En 2008, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que les exceptions au droit à la nondiscrimination, prévues aux alinéas b,

However, his delegation considered that the exceptions to that rule provided for in draft article 11 were too narrow:
Cependant, la délégation allemande considère que les exceptions prévues à cette règle dans le projet d'article 11 sont trop étroites:

ombudsman found that the exceptions applied to the withheld information.
l'Ombudsman a conclu que les exceptions s'appliquaient aux renseignements refusés.

another trusted person to be notified and in order to ensure that the exceptions are applied for as short a time as possible
une autre personne de confiance de leur situation et à faire en sorte que ces exceptions soient appliquées pendant des périodes aussi courtes

ombudsman found that the exceptions applied to the withheld information.
l'Ombudsman a conclu que les exceptions s'appliquaient aux renseignements refusés.

We submit that the exception to this insurance coverage requirement for mutual fund dealers[in Québec] is not warranted.
Nous estimons que la dispense de cette obligation d'obtenir une assurance contre les détournements applicable aux courtiers en épargne collective[du Québec] n'est pas justifiée.

Yet another suggestion was that the exception as to sovereign receivables should be placed right after draft article 35.
Une autre proposition encore tendait à ce que l'exception relative aux créances de débiteurs souverains soit placée juste après le projet d'article 35.

For these reasons, it is suggested that the exception in article 33 for obligations of a peremptory character should be maintained.
Cela étant, il est proposé de maintenir à l'article 33 l'exception qui concerne les obligations découlant d'une norme impérative.

proposed measure is subject to an exception under this Agreement has the burden of establishing that the exception applies.
une mesure projetée est soumise à une exception prévue au présent accord de prouver que cette exception s'applique.

Does the State party envisage amending its legislation to ensure that the exception based on pregnancy is repealed?
Veuillez préciser si l'État partie envisage d'amender sa législation pour veiller à ce que l'exception fondée sur la grossesse soit abrogée?

In addition, the view was expressed that the exception might jeopardize the principle of equal treatment of national shareholders
En outre, l'avis a été émis que cette exception pourrait remettre en cause le principe de l'égalité de traitement entre actionnaires nationaux

The Chief of Staff indicated that the exception should also include spare parts for the Government's military transport helicopter to facilitate travel throughout the country by personnel involved in the implementation of the Ouagadougou agreement.
Le chef d'état-major a indiqué que cette exception devrait inclure les pièces détachées pour l'hélicoptère de transport militaire du Gouvernement afin de faciliter les déplacements dans le pays du personnel impliqué dans l'exécution de l'accord de Ouagadougou.

It is clear that the exception only applies to synallagmatic obligations(prestations),
Il est clair que cette exception ne s'applique qu'aux obligations synallagmatiques(prestations),

Mrs. SANTOS PAIS said that the exception to the statutory ban on corporal punishment, whereby such punishment was allowed within conventional limits, opened the door
Mme SANTOS PAIS dit que la dérogation à l'interdiction légale des châtiments corporels- autorisant ceux-ci dans des limites usuelles- ouvre la voie à des interprétations éminemment subjectives

She adds that the text of the law contains nothing to indicate that the exception relating to therapeutic abortion should apply only in cases of danger to physical health.
Elle ajoute que rien dans la lettre de la loi n'indique que la règle d'exception légale concernant l'avortement thérapeutique s'applique uniquement en cas de danger pour la santé physique.

By enacting this change, the Department of Finance has seemed to accept the CRA's interpretation that the exception was only meant to apply where the ultimate parent corporation of the relevant corporate group is resident in Canada.
Par l'adoption de cette modification, le ministère des Finances semble avoir accepté l'interprétation de l'ARC selon laquelle l'exception ne visait à s'appliquer que lorsque la société mère ultime du groupe de sociétés pertinent réside au Canada.

There was agreement that the exception should not extend to situations of mass tort, although claimants might
Il a été convenu que ces cas ne devraient pas englober les actions collectives en responsabilité civile,