THE BASIC PRINCIPLES AND GUIDELINES ON THE RIGHT in French translation

• les principes fondamentaux et directives concernant le droit
• principes et directives fondamentaux concernant le droit

Examples of using The basic principles and guidelines on the right in English and their translations into French

This section also relies on the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
Cette section s'appuie également sur les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations graves du droit international humanitaire,

Mr. Charif Bassiouni(Egypt/United States of America) was appointed independent expert to prepare a revised version of the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross]
M. Charif Bassiouni(Égypte/ÉtatsUnis d'Amérique) a été nommé expert indépendant chargé d'établir une version révisée des principes et directives fondamentaux concernant le droit à réparation des victimes de violations[flagrantes]

This is supported too by a long list of General Assembly resolutions regarding the universal repression of serious crimes, 27 culminating in Principle 4 of resolution 60/147 on the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
Ceci est appuyé par une longue liste de résolutions adoptées par l'Assemblée générale concernant la répression universelle des crimes graves27 débouchant sur le principe 4 de la résolution 60/147 sur les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme

the definition provided in paragraph 8 of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
la définition figurant au paragraphe 8 des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme

Implementation of this right must be pursued taking into account the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
La réalisation de ce droit doit tenir compte des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves

Implementation of this law must be pursued taking into account the Basic Principles and Guidelines on the right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
La réalisation du droit devrait se faire en tenant compte des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme

Implementation of this law must be pursued taking into account the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
La réalisation du droit devrait se faire en tenant compte des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme

the defi nition provided in paragraph 8 of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
la définition figurant au paragraphe 8 des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme

in accordance with the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law mentioned earlier para. 63.
conformément aux Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire de 2005, mentionnés auparavant dans le présent rapport par. 63.

5 and 9 of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
5 et 9 des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme

international humanitarian law since the 2005 adoption by the Commission on Human Rights of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
du droit international humanitaire, depuis l'adoption en 2005 par la Commission des droits de l'homme des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme

as applicable, with the Basic Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
le cas échéant, aux Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme

recalled that in 2002 and 2003 two consultative meetings had been held to finalize the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
2003 deux réunions de consultation ont été organisées pour mettre la dernière main aux Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.

notably the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
notamment la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme

the Commission, in its resolution 1998/43, requested the Chairman of the Commission to appoint an expert to prepare a revised version of the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross]
la Commission a prié le Président de la Commission de désigner un expert qui serait chargé d'établir une version révisée des principes et directives fondamentaux concernant le droit à réparation des victimes de violations[flagrantes]

in accordance with the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparations for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
conformément aux Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme

Recalling the adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
Rappelant l'adoption des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme

In addition, OHCHR supported several standard-setting exercises, including the finalization of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
Par ailleurs, le HCDH a contribué à plusieurs exercices normatifs, y compris la mise au point du texte définitif des principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme

The adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
L'adoption des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme

in which the Commission adopted the text of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law
dans laquelle la Commission a adopté le texte des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme