THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS in French translation

Pending completion of the study on protection of children affected by armed conflicts and of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, we would like to make the following recommendations.

En attendant l'établissement de l'étude sur la protection des enfants touchés par les conflits armés et du protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, nous aimerions faire les recommandations ci-après.

Social and Cultural Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure(Portugal);

sociaux et culturels et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications(Portugal);

The Philippine report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was submitted in March 2007.

Le rapport des Philippines sur l'application du Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été remis en mars 2007.

Second periodic report of the United States of America on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict CRC/C/OPAC/USA/2; CRC/C/OPAC/USA/Q/2; CRC/C/OPAC/USA/Q/2/Add.1.

Deuxième rapport périodique des États-Unis d'Amérique sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés CRC/C/OPAC/USA/2; CRC/C/OPAC/USA/Q/2 et CRC/C/OPAC/USA/Q/2/Add.1.

on 8 September 2000, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

le 8 septembre 2000, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

The Commission welcomes the signature by the Government of Nepal of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict

La Commission accueille favorablement la signature, par le Gouvernement népalais, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés

Switzerland ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,

la Suisse a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés,

Initial report of the Philippines under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict CRC/C/OPAC/PHL/1,

Rapport initial des Philippines en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés CRC/C/OPAC/PHL/1,

promote ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

ainsi que la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant s'agissant de la participation des enfants dans les conflits armés.

Cyprus has signed the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, on 30/3/2007, and internal procedure for ratification has begun.

Chypre a signé la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits et à la dignité des personnes handicapées le 30 mars 2007, et la procédure interne de ratification a commencé.

including ratifying and implementing the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict(Czech Republic);

notamment en ratifiant et appliquant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés(République tchèque);

Initial report of Portugal on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict(continued)

Rapport initial du Portugal sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés(CRC/C/OPAC/PRT/1;

The ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was a vital step in that regard

La ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, est une étape

The resolution went on to call upon States that had not yet done so to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

Le projet de résolution appelle les Etats qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

the Special Representative continued to promote the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

la Représentante spéciale a continué de promouvoir la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Initial report of Morocco on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict(continued)

Rapport initial du Maroc sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés(CRC/C/OPAC/MAR/1;

This report is the first to be submitted by the Principality of Andorra since it ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

Le présent rapport est le premier que présente la Principauté d'Andorre depuis la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

This report is the initial report that the Republic of Korea submitted to the Committee on the Rights of the Child concerning the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.

Le présent rapport constitue le rapport initial de la République de Corée au Comité des droits de l'enfant relatif au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

The possibility of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities will be considered in due course by the Russian Federation in the context of a broadening of its human rights commitments.

La question de la ratification éventuelle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées sera examinée le moment venu, dans le cadre de l'élargissement des obligations de la Russie dans le domaine des droits de l'homme.

Initial report of Uzbekistan on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict(continued)

Rapport initial de l'Ouzbékistan sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés(suite)