THE PILOT-IN-COMMAND in French translation

By design, the pilot-in-command flies this particular model helicopter only from the right-hand seat.

En raison de la conception de l'hélicoptère, le commandant de bord doit piloter en place droite.

Exact Air Inc. uses a Type D(self-dispatch) operational control system 12 under which the operations manager delegates operational control of the flight to the pilot-in-command, but retains responsibility for all flight operations.

Exact Air Inc. emploie un système de contrôle d'exploitation de type D(système de régulation des vols géré par les pilotes)12 selon lequel le gestionnaire des opérations délègue le contrôle de l'exploitation du vol au commandant de bord, mais conserve la responsabilité de toutes les opérations aériennes.

the carrier ensures that flights are conducted in accordance with the CARs, and the pilot-in-command is responsible for flight safety while respecting CARs limits.

le transporteur s'assure que les vols sont effectués en conformité au RAC et le pilote commandant de bord est responsable de la sécurité du vol, tout en respectant les limites du RAC.

For air transport this difference creates uncertainty with respect to the written information that the airline must provide to the Pilot-in-Command. With the packing group being provided,

S'agissant du transport aérien, cette différence crée un flou autour des renseignements que la compagnie aérienne doit fournir par écrit au commandant de bord, le groupe d'emballage étant communiqué,

Safety Information of the Pilot's Operating Handbook, the pilot-in-command listed scenarios when activation of CAPS might be appropriate.

à l'intention des pilotes, soit celle sur les renseignements de sécurité, le pilote aux commandes a énoncé des scénarios où l'activation du CAPS pouvait être appropriée.

Section 6,"Final Inspection Before Aircraft Dispatch," requires that ground crew now report the anti-icing code to the pilot-in-command when de-icing is completed.

La rubrique 6«Inspection finale avant le départ de l'avion» stipule que le personnel de piste doit communiquer le code d'antigivrage au commandant de bord lorsque l'antigivrage est terminé.

Despite the briefing for the NDB/DME 05 approach, the pilot-in-command started programming the RNAV(GNSS) 05 approach(see Appendix B)

Malgré le breffage pour l'approche NDB/DME 05, le commandant a initié la programmation de l'approche RNAV(GNSS) 05( Annexe B)

The pilot-in-command was an experienced

Le pilote aux commandes était un commandant de bord de Bell 214B1 expérimenté

However, the pilot-in-command had no obligation to follow the suggested route,

Toutefois, le CdB n'était pas tenu d'emprunter la trajectoire suggérée,

The pilot-in-command monitored approach(PICMA) procedure requires calls

La procédure PICMA(approche surveillée par le commandant de bord) exige

The pilot-in-command of C-FMAI decided to execute an approach for Runway 05 without first ensuring that there would be no possible risk of collision with the other aircraft.

Le commandant du C-FMAI a décidé d& 146;effectuer une approche sur la piste 05 sans d& 146;abord s& 146;assurer qu& 146;il n& 146;y avait pas de risque possible de collision avec l& 146;autre aéronef.

The pilot-in-command also decided to fly the non-directional beacon/distance measuring equipment(NDB/DME) approach for Runway 05 instead of an approach for Runway 23.

Le commandant avait également décidé d& 146;effectuer l& 146;approche radiophare non directionnel/ équipement de mesure de distances(NDB/DME) sur la piste 05 plutôt qu& 146;une approche sur la piste 23.

Air traffic control advises the pilot-in-command that returning to the gate or another disembarkation point elsewhere

Le contrôle de l'aire de trafic informe le commandant que le retour de l'avion à la porte d'embarquement

The company operations manual states that the pilot-in-command is responsible for flight planning,

Le manuel d'exploitation de la compagnie précise que le commandant est responsable de la planification du vol,

Seeing that the pilot-in-command did not have his hands on the power levers, the co-pilot thought that the pilot-in-command made an error by pushing forward the power levers instead of the propeller pitch controls.

En voyant que le commandant n'avait pas ses mains sur les manettes des gaz, le copilote a cru que le commandant s'était trompé en poussant vers l'avant les manettes des gaz plutôt que celles des leviers de commande de pas d'hélice.

The pilot-in-command of a VFR aircraft carrying out continuous circuits at an uncontrolled aerodrome that lies within an MF area shall report(a)

L=article 602.102 du RAC stipule, pour les appareils qui font des circuits continus, que: Le commandant de bord d'un aéronef VFR qui

the fact that snow was not adhering to the windshield while taxiing, the pilot-in-command concluded that the surfaces were not contaminated;

la neige n'adhérait pas au pare-brise lors de la circulation au sol, le commandant de bord a conclu que les surfaces n'étaient pas contaminées;

the co-pilot transferred the controls to the pilot-in-command who accepted and continued the approach.

le copilote a passé les commandes au commandant qui a accepté et a continué l'approche.

Choice of Take-off Runway When the Mont-Joli FSS informed the crew that departure from Runway 28 would probably lead to a wait at the MIWAK waypoint fix, the pilot-in-command agreed to take off from Runway 10.

Choix de la piste de décollage Lorsque la FSS de Mont-Joli a informé l=équipage qu'un départ sur la piste 28 entraînerait probablement une attente au point MIWAK, le commandant de bord a accepté de décoller sur la piste 10.

While the aircraft was in the Air Satellite hangar, where the aircraft had been placed the night before, the pilot-in-command checked all the systems described in the flight manual.

Alors que l=appareil se trouvait dans le hangar d=Air Satellite où il avait été mis à l=abri la veille, le commandant de bord a vérifié tous les systèmes décrits dans le manuel de vol.