THE TWO PRINCIPLES in French translation

although that responsibility took precedence over their commitments at the international level, the two principles were not incompatible.

cette responsabilité prime leurs engagements au niveau international, les deux principes ne sont pas incompatibles.

acts on the basis of the two principles of the new vision referred to above.

le désarmement reposent sur les deux principes de base d'une nouvelle conception, cités plus haut.

under what circumstances a judge may be removed provides a key example of how the two principles of integrity and independence that underpin article 11 of the Convention interact.

les circonstances dans lesquelles cette révocation peut se produire constituent un bon exemple de l'interaction entre les deux principes d'intégrité et d'indépendance sur lesquels repose l'article 11 de la Convention.

the principle of universal jurisdiction, the two principles served different functions in the international legal order.

le principe de la compétence universelle, les fonctions de ces deux principes dans l'ordre juridique international sont différentes.

The crucial element connecting the two principles was industrial development,

L'élément clef qui lie ces deux principes est le développement industriel qui,

Egypt had reservations about the establishment of a rigid formula in article 5 linking that principle to the obligation of riparian States not to cause harm to other States or making the two principles equivalent.

absolue employée à l'article 5, qui relie ce principe à l'obligation qu'ont les États riverains de ne pas causer de dommages à d'autres États, ou qui rend équivalents ces deux principes.

I should like to reiterate the two principles which, in my opinion, should govern our approach to any issue relating to the reform of the United Nations,

je voudrais réaffirmer les deux principes qui, à mon avis, doivent guider notre démarche à l'égard de toute question relative à la réforme de l'ONU,

Based on the two principles, in order to perform the role

À partir de ces deux principes, chaque département et bureau de la culture

as this would lead to strict respect for the two principles of the sovereign co-equality of States

mènerait tout naturellement au strict respect des deux principes de l'égalité souveraine des États

especially the two principles of equal sovereignty among States

et en particulier du principe de l'égalité souveraine des États

In the case of aut dedere aut judicare, the two principles were not identical,

S'agissant du principe aut dedere aut judicare, les deux principes ne sont pas identiques,

The report noted that the two principles are in some ways quite different.

Alors que le principe de non-discrimination envisagé sous l'angle des droits de l'homme est indissociable du principe d'égalité,

These, then, are what we call the two principles or aspects of Manas,

C'est ce que nous appelons les deux principes ou les deux aspects de Manas,

that the way found by the Commission to make the two principles- the obligation not to cause significant harm as against equitable

le moyen qu'avait trouvé la Commission pour faire des deux principes- l'obligation de ne pas causer de dommage significatif

Rawls holds that the first three" the two principles of justice in at least one way"(p. 137), thus leaving only(4) property-owning democracy and(5) liberal socialism as the"ideal descriptions" that include"arrangements designed to satisfy the two principles of justice" p. 138.

Rawls soutient que les trois premiers" les deux principes de justice dans au moins un mode"(p. 137), laissant ainsi seulement(4) de la propriété-possession de la démocratie et de(5) libéral-socialisme comme l'idéal"descriptions" qui incluent des dispositions destinées à satisfaire les deux principes de la justice" p. 138.

With a view to applying the two principles, it was advocated that:

Aux fins d'application de ces deux principes, il était préconisé,

including the relevant UN resolutions and the two principles of land for peace

y compris les résolutions pertinentes des Nations Unies et les deux principes de la terre en échange de la paix

The two principle assemblies that formed were known as the Curiate Assembly

Les deux principales assemblées formées sont connues sous les noms de comices curiates

This one day workshop focuses on the two principle reflex zones of the body,

Cet atelier d'une journée se concentre sur les deux principales zones réflexes soient les pieds

suggestions about how to improve the flow of information between the two principle bodies of our Organization, the General Assembly

des suggestions sur les moyens d'améliorer le flux d'informations entre les deux principaux organes de notre Organisation que sont l'Assemblée générale