THE DRAFT PRINCIPLES in French translation

By"general" he meant that the draft principles were general principles to guide State practice;

Par général, il veut dire que le projet de principes énonce des principes généraux visant à guider la pratique des États;

Turning to the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,

S'agissant du projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses,

In the preamble to the draft principles, the liability regime which followed from a failure of prevention appeared to differ from that which followed from the damage and loss inflicted on the victim.

Dans le préambule du projet de principes, le régime de responsabilité qui s'applique lorsqu'il y a défaut de prévention semble différer de celui qui s'applique lorsqu'un dommage et un préjudice sont imposés à la victime.

The Human Rights Council should consider the adoption of the draft principles on the administration of justice through military tribunals(E/CN.4/2006/58)

Le Conseil des droits de l'homme devrait envisager d'adopter le projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires(E/CN.4/2006/58)

As to the final form to be taken by the draft articles and the draft principles, a consistent approach was advisable in view of the close linkage between the two.

S'agissant de la forme définitive qu'il conviendrait de donner au projet d'articles et au projet de principes, il est préférable de faire preuve de cohérence compte tenu des liens étroits entre les deux.

In particular, the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities only apply to hazardous activities relating to use of aquifers

En particulier, les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses ne s'appliquent qu'aux activités dangereuses liées à l'utilisation des aquifères

taking into account the draft principles on the right to an effective remedy included in the report of the Special Rapporteur to the sixty-sixth session of the General Assembly.

compte tenu du projet de principes sur le droit à un recours effectif inclus dans le rapport du Rapporteur spécial à la soixante-sixième session de l'Assemblée générale.

The draft principles, which were general

Les projets de principes, qui sont par essence généraux

It was pointed out that nothing in the Draft Principles precluded adequate sanctioning of actual fraud; moreover,

Il a été souligné que rien dans le projet de Principes n'empêchait de sanctionner de manière adéquate la fraude;

on first reading, the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.

en première lecture, le projet de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.

also generally accepted that the draft principles should provide for such limitation

aussi généralement accepté que le projet de principe prévoie une telle limitation

on the criteria that have been discussed in this paper and the draft principles.

sur les critères mentionnés dans le présent document et dans le projet de principes.

the term"ecosystem"(draft article 9) as done in the draft principles on the allocation of loss in case transboundary harm arising out of hazardous activities.

cela a été fait dans les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.

which contains the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.

qui contient le texte des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.

There was some doubt as to whether it might be feasible, within the limited scope of the Draft Principles, to properly reflect all those nuances, and it was suggested that it might be better to stress that the law

Il semblait douteux qu'il fût possible de refléter toutes ces nuances de façon appropriée dans le champ limité du projet de Principes, et on a suggéré qu'il pourrait être préférable de souligner

3 with a more simplified approach as followed by the Draft Principles set out in document C.G.E. /Netting/1/WP 2,

3 avec l'approche plus simplifiée du projet de Principes qui figure dans le document C.E.G. /Netting/1/WP 02,

While acknowledging that the adoption of the draft principles in a General Assembly resolution would be a positive step,

Tout en reconnaissant que l'adoption des projets de principes dans une résolution de l'Assemblée générale constituerait un pas positif,

possibly aligned with the language used in other provisions of the Draft Principles.

si possible alignée sur le langage employé dans d'autres dispositions du projet de Principes.

For example, the basic objective of the draft principles, the obligation to provide prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage,

Par exemple, l'objectif principal des projets de principes, à savoir l'obligation d'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières,

Concerns were also raised in relation to the wording of the proposed Draft Principle 2(i), which was said not sufficiently to take into account the previous considerations of the Committee concerning the possibility to extend the scope of the Draft Principles to entities that did not qualify as persons.

Des préoccupations ont été également exprimées concernant le libellé de la proposition visant le projet de Principe 2(i) qui, selon certains, ne tenait pas suffisamment compte des considérations précédentes du Comité concernant la possibilité d'étendre la portée du projet de Principes à des entités UNIDROIT 2012- C.E.G. /Netting/1/Rapport 11.